1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,875
[Subtítulos patrocinados por
ENTRETENIMIENTO EN CASA DISTINTO]

4
00:00:15,959 --> 00:00:20,959
y SALÓN DE LA FAMA HALLMARK
PRODUCCIONES]

5
00:00:54,125 --> 00:00:58,333
... POR FIN SE REVELA
LA VERDADERA NATURALEZA DE ESTE HOMBRE

6
00:00:58,417 --> 00:01:02,875
Y YO DIGO
A LA LUZ DE ESA REVELACIÓN

7
00:01:02,959 --> 00:01:06,041
QUE ESTE PRESIDENTE
Y TODOS LOS FUTUROS PRESIDENTES

8
00:01:06,125 --> 00:01:09,500
DEBEN APRENDER QUE SON
SERVIDORES DEL PUEBLO.

9
00:01:09,583 --> 00:01:13,083
DIOS NO LO PERMITA QUE TENGA

10
00:01:13,166 --> 00:01:16,000
UN TÍTULO DE PODER,
EXCEPTO LO QUE SE DERIVA

11
00:01:16,083 --> 00:01:18,083
A TRAVÉS DEL CONGRESO

12
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
Y LA CONSTITUCIÓN.

13
00:01:20,083 --> 00:01:23,750
EL NUESTRO NO ES UN GOBIERNO
DE REYES Y SÁTRAPAS

14
00:01:23,834 --> 00:01:27,417
PERO UN GOBIERNO--
EN PALABRAS DE NUESTRO AMADO

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,875
PRESIDENTE LINCOLN MÁRTIR--

16
00:01:29,959 --> 00:01:31,542
"DEL PUEBLO

17
00:01:31,625 --> 00:01:32,750
"PARA EL PUEBLO

18
00:01:32,834 --> 00:01:35,667
Y POR EL PUEBLO."

19
00:01:35,750 --> 00:01:38,041
(silbando)

20
00:01:38,125 --> 00:01:38,750
Y...

21
00:01:38,834 --> 00:01:40,041
¡POR AQUÍ!

22
00:01:40,125 --> 00:01:41,333
Y DESPUÉS

23
00:01:41,500 --> 00:01:44,667
SI NO LOGRA ATENDER...
ESE PRINCIPIO SIMPLE

24
00:01:44,750 --> 00:01:47,417
QUE ESTABA INSCRITO...

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
EN LA CONSTITUCIÓN...

26
00:01:53,291 --> 00:01:55,208
(silbato de la policía)

27
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
¡LADRÓN!

28
00:01:56,458 --> 00:01:58,709
¡JÓVENES RUFIANOS!

29
00:01:58,792 --> 00:02:00,625
¡VUELVE AQUÍ!

30
00:02:02,542 --> 00:02:05,417
(silbato)

31
00:02:20,041 --> 00:02:21,792
¡LADRÓN!

32
00:02:36,792 --> 00:02:38,542
(silbato)

33
00:02:42,709 --> 00:02:44,125
VEN POR AQUÍ.

34
00:02:47,917 --> 00:02:49,250
(silbato)

35
00:02:57,125 --> 00:02:58,500
¿ALGO?

36
00:02:58,583 --> 00:03:00,750
(silbato)

37
00:03:00,834 --> 00:03:02,542
VAMOS. ENTRAR.

38
00:03:07,625 --> 00:03:08,542
¡VAMOS!

39
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
¡PARA!

40
00:03:10,834 --> 00:03:11,500
¡PARA!

41
00:03:12,375 --> 00:03:13,000
¡PARA!

42
00:03:13,083 --> 00:03:14,792
¡Oye, bájate!

43
00:03:16,333 --> 00:03:17,250
¡JA!

44
00:03:17,333 --> 00:03:18,750
¡AYÚDAME!

45
00:03:18,834 --> 00:03:19,917
¿QUÉ?

46
00:03:20,000 --> 00:03:21,041
¡AYÚDAME!

47
00:03:22,750 --> 00:03:25,375
TE ENCONTRAMOS EN EL VIEJO
EDIFICIO DEL TRANSBORDADOR.

48
00:03:31,542 --> 00:03:32,834
¡DÉJAME IR!

49
00:03:32,917 --> 00:03:34,166
TE PENSÉ
FUERON HERIDOS.

50
00:03:34,250 --> 00:03:35,500
ALÉJATE DE MÍ.

51
00:04:19,667 --> 00:04:21,125
QUIÉN, QUIÉN.

52
00:04:24,417 --> 00:04:25,792
¿SABES QUE CERCA

53
00:04:25,875 --> 00:04:27,291
VOLVIMOS ALLÍ?

54
00:04:27,375 --> 00:04:28,583
AW, VAMOS.

55
00:04:28,667 --> 00:04:30,792
NOS SALIMOS LIMPIOS,
COMO SIEMPRE LO HACEMOS.

56
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
TENÍAN POLICÍAS POR TODOS LADOS

57
00:04:32,333 --> 00:04:33,417
ESA CUADRADA.

58
00:04:33,500 --> 00:04:35,250
ESTÁN EN NOSOTROS.

59
00:04:35,333 --> 00:04:38,208
TIEMPO QUE ESTABA EN MI CAMINO.

60
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
¿QUÉ?
¿QUÉ?

61
00:04:40,291 --> 00:04:42,041
TE DIJE
COMO IBA A SER.

62
00:04:42,125 --> 00:04:44,375
TE DIJE QUE VOY
AL OESTE ALGÚN DÍA.

63
00:04:44,458 --> 00:04:46,083
VOY A SER VAQUERO.

64
00:04:46,166 --> 00:04:47,792
PENSAMOS
FUE SÓLO HABLAR.

65
00:04:47,875 --> 00:04:49,625
BIEN, EMPIEZA A PENSAR DIFERENTE.

66
00:04:49,709 --> 00:04:52,667
NUNCA ME ESCUCHARON
DE VAQUEROS SIN COLOR.

67
00:04:52,750 --> 00:04:54,291
PORQUE ES DIFERENTE
AFUERA.

68
00:04:54,375 --> 00:04:57,083
EN EL OESTE UN HOMBRE NO ES
MIRÓ HACIA ABAJO POR SU COLOR.

69
00:04:57,166 --> 00:04:59,166
NUNCA MIRAMOS HACIA ABAJO
EN TI, ADÁN.

70
00:04:59,250 --> 00:05:00,417
ESO ES PORQUE

71
00:05:00,500 --> 00:05:02,834
A estas alturas ya estarías muerto o encarcelado.
NO ERA PARA MI.

72
00:05:02,917 --> 00:05:05,417
BIEN. ADELANTE.
NO ME IMPORTA.

73
00:05:05,500 --> 00:05:08,417
Puedo cuidarme solo
MUY BIEN.

74
00:05:08,500 --> 00:05:10,208
BIEN.

75
00:05:10,291 --> 00:05:11,417
LO HARÉ.

76
00:05:11,500 --> 00:05:14,125
(bebé llorando)

77
00:05:25,291 --> 00:05:28,125
NO VAS
CREER ESTO.

78
00:05:35,709 --> 00:05:38,000
ESO ES UN BEBÉ.

79
00:05:38,083 --> 00:05:39,792
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿AHÍ?

80
00:05:39,875 --> 00:05:41,041
¿QUÉ OPINAS?

81
00:05:41,125 --> 00:05:42,333
ALGUIEN LO TIRO.

82
00:05:42,417 --> 00:05:44,083
LA GENTE LO HACE
TODO EL TIEMPO.

83
00:05:44,166 --> 00:05:45,542
ESA CHICA DE LA CALLE.

84
00:05:45,625 --> 00:05:46,583
¿QUÉ CHICA?

85
00:05:46,667 --> 00:05:47,709
MEDIO LOCO.

86
00:05:47,792 --> 00:05:49,750
INTENTÓ SALTAR
EN EL VAGÓN.

87
00:05:49,834 --> 00:05:51,041
DEBE SER DE ELLA.

88
00:05:51,125 --> 00:05:53,083
¿SU PROPIO BEBÉ?

89
00:05:53,166 --> 00:05:54,083
¿POR QUÉ?

90
00:05:54,166 --> 00:05:55,959
SÉ DONDE
ELLA VINO DE.

91
00:05:56,041 --> 00:05:57,083
YO LA SEGUÍ.

92
00:05:57,166 --> 00:05:58,458
PODRÍAMOS LLEVARLO A CASA.

93
00:05:58,542 --> 00:06:00,834
SI ELLA LO QUERÍA DE VUELTA,
ELLA NO TENDRÍA

94
00:06:00,917 --> 00:06:02,500
ENCERRADO DE ÉL EN
EL PRIMER LUGAR.

95
00:06:02,583 --> 00:06:04,250
AL MENOS SE PONE UN POCO DE LECHE

96
00:06:04,333 --> 00:06:05,250
Y PAÑALES EXTRA

97
00:06:05,333 --> 00:06:07,041
AQUÍ.

98
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
Hombre, está empapado.

99
00:06:08,583 --> 00:06:11,375
ALGUIEN SABE NADA
¿SOBRE LOS BEBÉS?

100
00:06:12,166 --> 00:06:13,083
SÍ.

101
00:06:13,166 --> 00:06:14,458
HABÍA ALGUNOS
EN EL ORFANATO.

102
00:06:14,542 --> 00:06:17,750
TENEMOS QUE LLEGAR
LE QUITARON EL PAÑAL.

103
00:06:17,834 --> 00:06:19,125
LE DOLORARÁ EL TRASERO.

104
00:06:19,208 --> 00:06:20,417
ENTONCES HAZLO.

105
00:06:20,500 --> 00:06:21,709
ESTÁ BIEN.

106
00:06:21,792 --> 00:06:23,959
PODRIAMOS SALIRNOS
ÉL AQUÍ MISMO.

107
00:06:24,041 --> 00:06:25,959
ALGUIEN PROBABLEMENTE
VEN ACOMPAÑANTE.

108
00:06:26,041 --> 00:06:28,500
NO VAMOS
PARA DEJARLO.

109
00:06:29,750 --> 00:06:31,083
(moneda de bebé)

110
00:06:31,166 --> 00:06:32,583
ES UNA NIÑA.

111
00:06:32,667 --> 00:06:33,625
¿SEGURO?

112
00:06:33,709 --> 00:06:36,125
ESTOY DEFINITIVAMENTE SEGURO.

113
00:06:36,208 --> 00:06:38,750
TENEMOS QUE ENCONTRAR
UN HOGAR PARA ELLA.

114
00:06:38,834 --> 00:06:39,834
¿QUÉ? ¿POR QUÉ NOSOTROS?

115
00:06:39,917 --> 00:06:41,542
PORQUE SOMOS
TODO LO QUE TIENE.

116
00:06:41,625 --> 00:06:43,000
NO PUEDO DEJARLA AQUÍ.

117
00:06:43,083 --> 00:06:44,959
NO TENGO TIEMPO PARA ESTO.

118
00:06:45,041 --> 00:06:46,083
ME VOY AL OESTE.

119
00:06:46,166 --> 00:06:47,959
NO ME QUEDO
EN LA CIUDAD

120
00:06:48,041 --> 00:06:49,583
PARA NADIE NI PARA NINGÚN BEBÉ.

121
00:06:49,667 --> 00:06:50,667
OH.

122
00:06:52,166 --> 00:06:54,917
NUNCA DIJERON CHICOS
NO PUDO VENIR

123
00:06:55,000 --> 00:06:57,166
SI ESO ES LO QUE
TÚ DECIDES
QUIERO HACER.

124
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
TE PENSÉ
DIJO QUE ERA HORA

125
00:06:59,083 --> 00:07:00,750
EMPEZAMOS A TOMAR
CUIDAR DE NOSOTROS MISMOS.

126
00:07:00,834 --> 00:07:03,250
BIEN...

127
00:07:03,333 --> 00:07:05,000
NO TE ESTOY ROGANDO.

128
00:07:05,083 --> 00:07:05,875
(silbato)

129
00:07:05,959 --> 00:07:06,875
ADÁN!

130
00:07:06,959 --> 00:07:08,166
Hombre:
Revisaré el callejón.

131
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
COBRE.
SALGAMOS DE AQUÍ.

132
00:07:09,834 --> 00:07:11,125
¿Y EL BEBÉ?

133
00:07:11,208 --> 00:07:11,792
TRÁELA.

134
00:07:12,750 --> 00:07:14,166
RÁPIDAMENTE.

135
00:07:14,250 --> 00:07:16,125
¡VAMOS, APÚRATE!
CUIDADOSO.

136
00:07:20,750 --> 00:07:21,834
Ahi estas--

137
00:07:21,917 --> 00:07:24,500
CUATRO ENTRADAS
A ABILENE, KANSAS.

138
00:07:24,583 --> 00:07:27,500
EMBARQUE EN UNOS 20 MINUTOS,
PISTA DOS.

139
00:07:27,583 --> 00:07:28,834
GRACIAS SEÑOR.

140
00:07:28,917 --> 00:07:30,208
BUENA SUERTE PARA TI

141
00:07:30,291 --> 00:07:31,917
HIJO.

142
00:07:32,000 --> 00:07:33,875
$65 POR UN
VIAJE EN TREN.

143
00:07:33,959 --> 00:07:35,333
ESPERO QUE TE ENCUENTRES

144
00:07:35,417 --> 00:07:37,875
SOLO TENEMOS
UNA PAREJA
QUEDAN CIENTOS.

145
00:07:37,959 --> 00:07:41,208
TE DIJE--
DEJA DE PREOCUPARTE.

146
00:07:41,291 --> 00:07:43,041
SEGURO ES UN MIRADA DIVERTIDA
COSA PEQUEÑA.

147
00:07:43,125 --> 00:07:44,542
¿TODO BIEN?

148
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
NO HAY PROBLEMA

149
00:07:45,959 --> 00:07:46,417
MA.

150
00:07:47,208 --> 00:07:48,083
Buenos días, muchachos.

151
00:07:49,458 --> 00:07:50,083
¿DÓNDE ESTÁ ESTO?

152
00:07:50,166 --> 00:07:51,750
¿LA MAMÁ DEL BEBÉ LINDA?

153
00:07:52,458 --> 00:07:53,959
ESA ES NUESTRA HERMANA PEQUEÑA

154
00:07:54,041 --> 00:07:55,542
SEÑOR.

155
00:07:55,625 --> 00:07:58,041
NUESTRA MAMA MURIÓ TENIENDOLA,
LAMENTO DECIRLO.

156
00:07:58,125 --> 00:07:59,709
¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ?

157
00:07:59,792 --> 00:08:00,875
¿PAPÁ?

158
00:08:00,959 --> 00:08:02,083
DESCANSE SU ALMA.

159
00:08:02,166 --> 00:08:04,333
BAJÓ CON FIEBRE.

160
00:08:04,417 --> 00:08:05,625
PASADO

161
00:08:05,709 --> 00:08:07,000
JUSTO DESPUÉS DE MAMÁ.

162
00:08:07,083 --> 00:08:08,041
SÍ, SEÑOR.

163
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
AHORA NOS VAMOS AL OESTE

164
00:08:09,458 --> 00:08:11,333
PARA IR A VIVIR CON
NUESTRA TÍA PRUDENCIA.

165
00:08:11,417 --> 00:08:12,500
SÍ.
SÍ.

166
00:08:12,583 --> 00:08:13,792
Policía 1:
YO VEO.

167
00:08:13,875 --> 00:08:14,834
¿Qué es esto bonito?

168
00:08:14,917 --> 00:08:15,875
¿EL NOMBRE DEL PEQUEÑO QUERIDO?

169
00:08:15,959 --> 00:08:17,083
MARÍA.
ROSA.

170
00:08:17,166 --> 00:08:18,959
Eh, María Rosa.

171
00:08:19,041 --> 00:08:20,333
ARCILLA.

172
00:08:20,417 --> 00:08:22,041
¿Y TÚ ERES...?

173
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
Soy Adam Clayborne.

174
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
DOUGLAS CLAYBORNE, SEÑOR.

175
00:08:24,834 --> 00:08:26,000
COLE CLAYBORNE.

176
00:08:26,083 --> 00:08:27,792
TRAVIS CLAYBORNE.

177
00:08:27,875 --> 00:08:29,583
PERO TRAV ESTÁ BIEN.

178
00:08:29,667 --> 00:08:30,458
¿HIJO?

179
00:08:30,542 --> 00:08:32,208
¿CÓMO LLEGÓ A SER TODOS USTEDES?

180
00:08:32,291 --> 00:08:33,667
¿CON EL MISMO APELLIDO?

181
00:08:33,750 --> 00:08:35,041
Bueno, ya ve, señor.

182
00:08:35,125 --> 00:08:37,542
ADÁN AQUÍ FUE ADOPTADO.

183
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
Así es, oficial.

184
00:08:39,375 --> 00:08:41,792
MAMA Y PAPÁ LO ACOGIRON
DESPUÉS DE QUE PA LO ENCONTRÓ

185
00:08:41,875 --> 00:08:43,750
CASI MUERTE CONGELADO
EN UNA TORMENTA DE NIEVE.

186
00:08:43,834 --> 00:08:46,583
MEDIO MUERTO DE HAMBRE Y
TODO LAMENTABLE COMO.

187
00:08:48,834 --> 00:08:50,625
¿ES ESO?

188
00:08:50,709 --> 00:08:52,333
SÍ, SEÑOR.

189
00:08:52,417 --> 00:08:53,417
SÍ.

190
00:08:56,709 --> 00:08:57,834
USTEDES SEGURO

191
00:08:57,917 --> 00:08:59,333
PUEDES MANEJAR
¿ESTE CARIÑO?

192
00:08:59,417 --> 00:09:00,375
SÍ, SEÑOR.

193
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
OK, ALGÚN PROBLEMA
EN EL TREN

194
00:09:02,542 --> 00:09:04,333
VAS DIRECTO
AL CONDUCTOR.

195
00:09:04,417 --> 00:09:05,542
¿ESCUCHAS AHORA?

196
00:09:05,625 --> 00:09:07,583
SÍ, SEÑOR.
SÍ, SEÑOR.

197
00:09:13,792 --> 00:09:15,792
Adán:
¿DÓNDE ESTÁ "MARÍA"?
¿VIENE DE?

198
00:09:15,875 --> 00:09:19,375
MI MAMÁ. NO RECUERDO MUCHO
SOBRE ELLA ANTES DE MORIR.

199
00:09:20,917 --> 00:09:22,166
¿Y "ROSA"?

200
00:09:23,959 --> 00:09:25,583
ES MI MAMÁ.

201
00:09:28,166 --> 00:09:29,291
MARÍA ROSA.

202
00:09:30,625 --> 00:09:32,792
ESE ES UN BUEN NOMBRE.

203
00:09:32,875 --> 00:09:35,333
HOLA MARÍA ROSA
ARCILLA.

204
00:09:35,417 --> 00:09:36,625
BIEN...

205
00:09:36,709 --> 00:09:39,333
SI VAMOS AL OESTE...

206
00:09:39,417 --> 00:09:40,959
VAMOS.

207
00:10:22,959 --> 00:10:24,291
ADÁN.

208
00:10:24,375 --> 00:10:25,667
¡GUAU!

209
00:10:37,375 --> 00:10:39,041
EY.

210
00:10:39,125 --> 00:10:40,333
¿Y ESA GENTE?

211
00:10:41,291 --> 00:10:43,333
Adán:
DEMASIADO RICO.

212
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
CREES QUE LOS RICOS SON PROBABLES

213
00:10:44,709 --> 00:10:46,125
PARA ACEPTAR
¿UN BEBÉ EXTRAÑO?

214
00:10:47,125 --> 00:10:49,667
PODRÍAN COMENZAR A PREGUNTAR
DEMASIADAS PREGUNTAS.

215
00:10:51,125 --> 00:10:53,709
LLEGAMOS AL MENOS
CONSÍGUENOS UNAS BOTAS.

216
00:10:53,792 --> 00:10:56,333
UN VERDADERO VAQUERO NO ES NADA
SIN SUS BOTAS.

217
00:10:56,417 --> 00:10:57,667
OLVÍDATE DE LAS BOTAS.

218
00:10:57,750 --> 00:10:58,417
COMIENCE A PREOCUPARSE POR

219
00:10:58,875 --> 00:11:00,750
CONSEGUIR ALGUNOS TRABAJOS
Y GANAR ALGO DE DINERO.

220
00:11:01,500 --> 00:11:03,959
QUIERES DECIR QUE NOS VAMOS
PARA IR RECTO

221
00:11:04,041 --> 00:11:06,000
Y TENEMOS QUE TRABAJAR
¿TRABAJOS REALES?

222
00:11:06,083 --> 00:11:08,875
VE A TODA ESE GENTE
¿Usando armas?

223
00:11:09,583 --> 00:11:13,083
QUIERES LEVANTAR UNA BILLETERA
¿FUERA DE UNO DE ELLOS?

224
00:11:15,583 --> 00:11:17,041
¿CÓMO ESTÁ MARÍA ROSA?

225
00:11:17,125 --> 00:11:18,417
Mmm...

226
00:11:18,500 --> 00:11:20,959
ELLA AÚN ESTÁ DORMIDA,
PERO ELLA VA A QUERER

227
00:11:21,041 --> 00:11:22,500
ALGO PARA COMER
MUY PRONTO.

228
00:11:22,583 --> 00:11:24,083
NOS VAMOS
TENER QUE CONSEGUIR

229
00:11:24,166 --> 00:11:25,333
ALGO MAS
LECHE DE CABRA.

230
00:11:25,417 --> 00:11:26,667
TENGO UNA MEJOR IDEA.

231
00:11:26,750 --> 00:11:27,458
¿POR QUÉ NO ENCONTRAMOS

232
00:11:27,667 --> 00:11:29,792
UN GRANJERO DE CABRAS
¿PARA DARLE A?

233
00:11:30,667 --> 00:11:33,750
MIRA, ¿QUÉ PASA?
¿ESAS SEÑORAS?

234
00:11:36,208 --> 00:11:38,250
TONTO.

235
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
BIEN, TENEMOS

236
00:11:39,417 --> 00:11:40,709
ELEGIR A ALGUIEN.

237
00:11:40,792 --> 00:11:42,500
ESE ERA EL TRATO, ¿NO?

238
00:11:44,625 --> 00:11:45,250
¿NO FUE?

239
00:11:45,333 --> 00:11:46,709
Cállate, TRAV.

240
00:11:47,792 --> 00:11:50,208
NO ME VISTO
Nada de vaqueros de color, Adam.

241
00:11:50,291 --> 00:11:52,375
ESTAS SEGURO
¿ESTE CORRECTO?

242
00:11:52,458 --> 00:11:54,417
ME VOY AL DEPOSITO.

243
00:11:54,875 --> 00:11:56,834
Oye, cuídala
CUIDADO AHORA.

244
00:12:20,959 --> 00:12:22,625
MI NOMBRE ES
ADAM CLAYBORNE.

245
00:12:23,792 --> 00:12:24,834
BUSCANDO TRABAJO.

246
00:12:26,458 --> 00:12:27,875
UN CORDERO DE GANADO.

247
00:12:27,959 --> 00:12:29,250
¿SEGURO?

248
00:12:31,375 --> 00:12:32,834
¿SEGURO?

249
00:12:56,166 --> 00:12:57,750
ESTO ES

250
00:12:57,834 --> 00:12:58,792
SEÑORA. PRUITT, DOUG.

251
00:12:58,875 --> 00:13:00,542
ESTÁN LEVANTANDO
UNA GRAN FAMILIA

252
00:13:00,625 --> 00:13:02,041
EN FINCA A LAS FUERA DEL PUEBLO.

253
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
ESE ES DOUGLAS,
Y ESE ES COLE.

254
00:13:06,750 --> 00:13:08,250
(llorando)

255
00:13:08,333 --> 00:13:10,500
ESA ES NUESTRA HERMANA PEQUEÑA
TIENES ALLÍ.

256
00:13:10,583 --> 00:13:12,083
VAMOS. TENEMOS UN TRATO.

257
00:13:12,166 --> 00:13:13,375
¡CALLARSE LA BOCA!

258
00:13:13,458 --> 00:13:14,875
BUENAS TARDES,
TODOS.

259
00:13:14,959 --> 00:13:17,083
TRAV DIO A MARÍA ROSA
LEJOS A ELLOS.

260
00:13:17,166 --> 00:13:19,417
¿DE NUEVO?

261
00:13:19,500 --> 00:13:22,542
SEÑORA, LO SIENTO MUCHO
SOBRE TODO ESTO

262
00:13:22,625 --> 00:13:25,166
PERO TRAVIS AQUÍ ESTÁ
UN POCO FUERA DE SU CABEZA--

263
00:13:25,250 --> 00:13:27,041
SIEMPRE SALIENDO
CON EL PRIMERO

264
00:13:27,125 --> 00:13:29,041
COSA TONTA QUE POPLA
EN SU CEREBRO.

265
00:13:29,125 --> 00:13:32,083
HA SIDO TERRIBLE
PRUEBA PARA TODOS NOSOTROS

266
00:13:32,166 --> 00:13:34,959
Y NO PUEDO IMAGINAR
CÓMO SUS DOS HERMANOS

267
00:13:35,041 --> 00:13:36,834
PODRÍA HABER SER TAN ESTÚPIDO

268
00:13:36,917 --> 00:13:39,375
Y DEJA A LA PEQUEÑA MARÍA
A SOLA CON ÉL.

269
00:13:39,458 --> 00:13:42,208
ENTONCES ELLA
TIENE UNA CASA.

270
00:13:42,291 --> 00:13:44,917
CON UN CALIENTE
Y FAMILIA AMOROSA.

271
00:13:45,000 --> 00:13:46,583
(moneda de bebé)

272
00:13:48,417 --> 00:13:50,709
Mientras
ELLA ESTÁ CUIDADA--

273
00:13:50,792 --> 00:13:53,125
ESO ES LO IMPORTANTE.

274
00:13:57,417 --> 00:13:58,750
VAMOS NIÑOS.

275
00:14:00,250 --> 00:14:03,291
EXCELENTE. RESUELVO NUESTRO PROBLEMA
¿Y QUÉ CONSEGUIMOS?

276
00:14:07,875 --> 00:14:09,333
(suspiro)

277
00:14:10,959 --> 00:14:14,000
(bebé llorando)

278
00:14:14,083 --> 00:14:17,125
NO TENEMOS NINGUN PROBLEMA.

279
00:14:28,625 --> 00:14:31,375
Oye, señor, ¿quién es ese?

280
00:14:31,458 --> 00:14:33,750
¿A ÉL?

281
00:14:33,834 --> 00:14:35,041
ESE ES ISOM DART--

282
00:14:35,125 --> 00:14:37,083
SOBRE EL MEJOR BRONC
BUSTER PARA NUNCA CRUZAR

283
00:14:37,166 --> 00:14:39,125
EL RÍO ROJO,
EN CUALQUIER DIRECCIÓN.

284
00:14:44,291 --> 00:14:46,000
¡Hola, muchachos!

285
00:14:46,083 --> 00:14:47,709
¡MUCHACHOS!

286
00:14:47,792 --> 00:14:49,041
EMPAQUETAR.

287
00:14:49,125 --> 00:14:49,959
NOS VAMOS
A TEXAS.

288
00:14:50,041 --> 00:14:51,458
¿TEXAS?

289
00:14:51,625 --> 00:14:53,500
AHÍ ES DONDE TODOS LOS
GRANDES RANCHOS GANADEROS SON

290
00:14:53,583 --> 00:14:56,625
Y DONDE MI BIEN
AMIGO SR. DARDO ISOM

291
00:14:56,709 --> 00:14:58,917
QUIEN ES SER
UN VAQUERO DE COLOR

292
00:14:59,333 --> 00:15:01,709
HA PROMETIDO
AYÚDANOS A ENCONTRAR TRABAJO.

293
00:15:04,709 --> 00:15:05,875
ASÍ ES.

294
00:15:05,959 --> 00:15:07,542
TU SONRÍES,
PEQUEÑA MARÍA ROSA.

295
00:15:07,625 --> 00:15:09,917
PORQUE ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO.

296
00:15:10,000 --> 00:15:12,125
¡MONTARLO, ADAM, MONTARLO!

297
00:15:12,208 --> 00:15:13,458
¡VAMOS, ADÁN!

298
00:15:13,542 --> 00:15:15,125
¡DALE PARA QUÉ!

299
00:15:15,208 --> 00:15:16,709
¡VAMOS, ADÁN!

300
00:15:16,792 --> 00:15:18,875
¡DALE PARA QUÉ!

301
00:15:18,959 --> 00:15:20,333
¡VAMOS!

302
00:15:20,417 --> 00:15:21,625
¡Montalo, Adán!

303
00:15:21,709 --> 00:15:23,166
¡MONTARLO!

304
00:15:23,250 --> 00:15:25,333
¡DALE PARA QUÉ, ADÁN!

305
00:15:25,417 --> 00:15:27,709
CUIDADO COMO HABLAS
Ahora, jovencita.

306
00:15:27,792 --> 00:15:29,709
Adán:
¡NO TIENES NADA!

307
00:15:29,792 --> 00:15:32,750
PERO, TRAVIS, QUIERO
PARA QUEDARSE Y VER A ADÁN.

308
00:15:34,917 --> 00:15:36,125
BIEN, NO PUEDES.

309
00:15:36,208 --> 00:15:38,250
SÓLO SOMOS MANOS CONTRATADOS
POR AQUÍ TRATANDO DE APRENDER

310
00:15:38,333 --> 00:15:40,834
EL NEGOCIO DEL RANCHO,
Y TENEMOS QUE PONERNOS A TRABAJAR.

311
00:15:51,667 --> 00:15:52,750
¡JAA!

312
00:15:58,083 --> 00:15:59,709
AHORA TE IMPORTA

313
00:15:59,792 --> 00:16:01,709
QUE SRA. NELSON
DICE AHORA.

314
00:16:02,834 --> 00:16:04,375
BUENO.

315
00:16:04,458 --> 00:16:06,959
YO VERÉ
TÚ ESTA NOCHE,
CARIÑO.

316
00:16:10,458 --> 00:16:12,041
¿QUIERES JUGAR?

317
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
NO ME IMPORTA.

318
00:16:19,625 --> 00:16:21,458
ESE ES UNO DE TUS
HERMANOS, ¿CIERTO?

319
00:16:21,542 --> 00:16:22,792
Ajá. EL ES DOUG

320
00:16:22,875 --> 00:16:25,709
Y HAY ADÁN Y HAY
TRAVIS Y HAY COLE

321
00:16:25,792 --> 00:16:28,834
EXCEPTO COLE NO ESTÁ AQUÍ
PORQUE ES UN RANGER DE TEXAS.

322
00:16:28,917 --> 00:16:29,959
ÉL NO ES UN RANGER.

323
00:16:30,041 --> 00:16:31,250
ES TAMBIÉN.

324
00:16:31,333 --> 00:16:33,417
AHORA MISMO ESTÁ APAGADO
PERSIGUIENDO PUNTOS DE ARMAS SUCIAS

325
00:16:33,500 --> 00:16:35,166
Y QUEBRADAS SECAS
Y TIRADORES DE ATRÁS.

326
00:16:35,250 --> 00:16:36,458
NO LO CREO.

327
00:16:36,542 --> 00:16:37,792
Y OTRA COSA.

328
00:16:37,875 --> 00:16:39,625
ADÁN NO PUEDE SER
TU HERMANO.

329
00:16:39,709 --> 00:16:41,375
EL NI SIQUIERA ES
EL COLOR ADECUADO.

330
00:16:41,458 --> 00:16:42,709
¡ÉL ES ASÍ!

331
00:16:42,792 --> 00:16:44,792
EL COLOR NO IMPORTA;
ÉL DIJO QUE NO.

332
00:16:44,875 --> 00:16:46,875
SI ÉL DIJO ESO,
SÓLO ESTÁ MIENTE.

333
00:16:46,959 --> 00:16:47,875
ERES EL MENTIROSO.

334
00:16:47,959 --> 00:16:48,959
NO SOY MENTIROSO.

335
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
¡SÍ, LO ERES!

336
00:16:50,166 --> 00:16:51,041
AHORA QUE ES TODO ESTO

337
00:16:51,125 --> 00:16:52,083
¿ALboroto por?

338
00:16:54,208 --> 00:16:55,083
VEO.

339
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
USTEDES DOS COMPARTEN

340
00:16:56,959 --> 00:16:58,917
ESTOS BOLLOS DE CANELA CALIENTES
Acabo de hacer

341
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
¿Y VOLVER A HACER AMIGOS?

342
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
ANNIE, ¿QUÉ ES?
¿EL PROBLEMA AHORA?

343
00:17:01,959 --> 00:17:04,333
ES SÓLO UNA PEQUEÑA DISCUSIÓN.

344
00:17:04,417 --> 00:17:05,917
ANNIE...

345
00:17:09,792 --> 00:17:11,667
YA TE LO DIJE.

346
00:17:11,750 --> 00:17:14,333
NO DEBES DAR LA AYUDA
COMIDA DE LA COCINA.

347
00:17:14,417 --> 00:17:15,792
MARÍA ES JUSTA
UNA NIÑA PEQUEÑA.

348
00:17:15,875 --> 00:17:18,375
ESOS ARCILLAS SON
LO SIGUIENTE A UNA BANDA

349
00:17:18,458 --> 00:17:19,417
DE GITANOS.

350
00:17:19,500 --> 00:17:20,375
QUE ELLOS TAMBIÉN
FAMILIAR, LO SIGUIENTE

351
00:17:20,750 --> 00:17:21,667
SABES, ESTAREMOS
FALTAN COSAS POR AQUÍ.

352
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Ah, yo...

353
00:17:23,000 --> 00:17:26,041
ANNIE, SER PARIENTE Y TODOS

354
00:17:26,125 --> 00:17:27,583
ERES BIENVENIDO
PARA VIVIR AQUI

355
00:17:27,667 --> 00:17:29,458
PERO DEBES
RESPETA MIS DESEOS.

356
00:17:30,667 --> 00:17:32,000
OH, VUELVE DENTRO.

357
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
YO LO MANEJARÉ.

358
00:17:39,834 --> 00:17:41,542
EL TIEMPO DE JUEGO SE ACABÓ, CARRIE.

359
00:17:43,917 --> 00:17:45,041
MARÍA...

360
00:17:45,125 --> 00:17:47,291
MARÍA QUIERO TENER
UNA PALABRA CONTIGO.

361
00:17:47,375 --> 00:17:49,250
UNA PALABRA SOBRE QUÉ,
SEÑORA. ¿PARKER?

362
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
LUCHA.

363
00:17:52,250 --> 00:17:55,000
HE ADVERTIDO A MARÍA ROSA

364
00:17:55,083 --> 00:17:57,166
NO LA TENDRÉ
PROVOCANDO A CARRIE.

365
00:17:57,250 --> 00:17:58,417
¿PROVOCAR, FUE?

366
00:17:58,500 --> 00:17:59,959
MI MARIDO ME DICE

367
00:18:00,041 --> 00:18:02,709
ESTÁS CASI TERMINADO
CON NUESTRA BANDA DE CABALLOS.

368
00:18:04,083 --> 00:18:05,667
IGUAL QUE BIEN.

369
00:18:05,750 --> 00:18:08,208
MEJOR QUE SIGAN ADELANTE.

370
00:18:12,250 --> 00:18:14,625
HORA DE DORMIR, MARÍA, MIEL.

371
00:18:18,125 --> 00:18:21,166
QUIERES DECIRME
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

372
00:18:21,250 --> 00:18:22,458
TU SABES QUE YO
NO SERÁ CAPAZ

373
00:18:22,542 --> 00:18:24,208
PARA DORMIR UN PEÑANO
SI NO LO HACES.

374
00:18:24,291 --> 00:18:25,542
ODIO MUDARME.

375
00:18:25,625 --> 00:18:27,500
Ojalá no tuviéramos que hacerlo.

376
00:18:27,583 --> 00:18:30,542
PENSE QUE PODRÍA TENER
ALGO QUE VER CON ESO.

377
00:18:32,291 --> 00:18:33,792
ADIVINA LO QUE ESTOY PENSANDO.

378
00:18:35,041 --> 00:18:38,125
ESTOY PENSANDO EN UN LUGAR.

379
00:18:38,208 --> 00:18:40,000
¿QUÉ TIPO DE LUGAR?

380
00:18:40,083 --> 00:18:41,417
OH, ES UN BUEN LUGAR.

381
00:18:41,500 --> 00:18:44,291
ESTA EN UNA COLINA,
Y TIENE VISTA A UN LAGO.

382
00:18:44,375 --> 00:18:46,583
TIENE MUCHO
DE BUENA HIERBA

383
00:18:46,667 --> 00:18:48,458
PARA EL GANADO Y LAS FLORES TAMBIÉN.

384
00:18:49,583 --> 00:18:51,208
ALGÚN DÍA SERÁ NUESTRO.

385
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
¿NUESTRO? ¿TODOS NOSOTROS?

386
00:18:53,250 --> 00:18:54,667
Así es, María, cariño.

387
00:18:54,750 --> 00:18:57,000
NOS VAMOS A CONSTRUIR
UNA CASA PROPIA

388
00:18:57,083 --> 00:18:58,667
Y AHÍ ES DONDE VIVIREMOS--

389
00:18:58,750 --> 00:19:01,583
TU Y YO Y COLE
Y DOUG Y TRAV.

390
00:19:01,667 --> 00:19:04,166
¿CUANDO? CUANDO PUEDE
¿VAMOS ALLÍ, ADÁN?

391
00:19:04,250 --> 00:19:06,250
AÚN NO LO HE ENCONTRADO.

392
00:19:06,333 --> 00:19:08,083
VER, POR ESO
TODOS ESTAMOS TRABAJANDO

393
00:19:08,166 --> 00:19:09,583
Y MOVERSE
TANTO--

394
00:19:09,667 --> 00:19:12,291
PARA QUE, BIEN, VAMOS
TEN EL DINERO QUE SE NECESITA

395
00:19:12,375 --> 00:19:14,291
PARA CUANDO LLEGUE EL MOMENTO.

396
00:19:18,125 --> 00:19:20,166
DUERMES PRONTO,
MARÍA, CARIÑO.

397
00:19:20,250 --> 00:19:22,375
BUENAS NOCHES, ADÁN.

398
00:19:31,792 --> 00:19:33,291
ESO ES BASTANTE
UNA PROMESA.

399
00:19:33,375 --> 00:19:35,792
BIEN, VA
HACERSE REALIDAD PARA ELLA.

400
00:19:35,875 --> 00:19:38,208
¿OH? NO TENEMOS
CERCA DE LO QUE SE NECESITA

401
00:19:38,291 --> 00:19:39,625
PARA CONFIGURAR UNA DIFUSIÓN POR NUESTRA PROPIA.

402
00:19:39,709 --> 00:19:40,875
SERÁ AL MENOS
OTROS TRES

403
00:19:40,959 --> 00:19:42,792
CUATRO AÑOS MÁS
LA MANERA EN QUE imagino.

404
00:19:44,291 --> 00:19:45,834
NO PODEMOS ESPERAR TANTO.

405
00:19:45,917 --> 00:19:48,583
QUIERO DECIR QUE MARÍA SERÁ MAYOR
ANTES DE QUE LO SEPAMOS.

406
00:19:48,667 --> 00:19:50,208
Y QUIZÁS LO HAS ESCUCHADO.

407
00:19:50,291 --> 00:19:53,709
ALCANZARON EL ORO
EN EL TERRITORIO DE MONTANA.

408
00:19:53,792 --> 00:19:57,542
ESTAS PENSANDO EN
¿EMPEZAR A LA PROSPECCIÓN?

409
00:19:57,625 --> 00:19:59,792
BIEN, LOS MINEROS TIENEN HAMBRE--

410
00:19:59,875 --> 00:20:01,250
HAMBRE DE CARNE.

411
00:20:01,333 --> 00:20:03,250
Y ESCUCHO LA HIERBA
ARRIBA POR ESE CAMINO

412
00:20:03,333 --> 00:20:04,875
ES GRATIS PARA EL RECLAMO.

413
00:20:22,333 --> 00:20:23,667
(canto del gallo)

414
00:20:23,750 --> 00:20:26,166
( caballo relinchando
y golpes de cascos)

415
00:20:42,375 --> 00:20:43,542
¡COLO!

416
00:20:44,917 --> 00:20:46,834
¡COL!

417
00:20:46,917 --> 00:20:48,333
¡COL!

418
00:20:48,417 --> 00:20:50,208
PEQUEÑA MARÍA ROSA.

419
00:20:50,291 --> 00:20:51,792
¡GUAU!

420
00:20:52,709 --> 00:20:54,291
¿CÓMO ESTÁS?

421
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
ES BUENO VERTE.

422
00:20:57,458 --> 00:20:58,542
TRAVIS.

423
00:20:58,625 --> 00:20:59,667
COL.

424
00:20:59,750 --> 00:21:00,917
DOUGLAS.

425
00:21:01,000 --> 00:21:03,250
AHORA NO ESTÁ AQUÍ
UNA SORPRESA.

426
00:21:07,208 --> 00:21:09,000
MARÍA ROSA

427
00:21:09,083 --> 00:21:10,959
TU VIENES
DESDE ALLÍ AHORA.

428
00:21:11,041 --> 00:21:13,834
NO SEAS
MIRANDO ESO.

429
00:21:13,917 --> 00:21:15,041
¿ESTÁ MUERTO?

430
00:21:15,125 --> 00:21:17,250
TE QUIERO
PARA DEJARLO AHORA MISMO

431
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
ANTES DE ALGUIEN
TE MATA.

432
00:21:18,959 --> 00:21:19,959
MARÍA, MARÍA...

433
00:21:20,041 --> 00:21:21,417
MIRA, MARÍA,
ESTA INSIGNIA AQUÍ

434
00:21:21,500 --> 00:21:23,917
HA PAGADO BIEN
DINERO DURA PARA
MUCHO TIEMPO.

435
00:21:24,000 --> 00:21:24,709
¿ESTÁ BIEN?

436
00:21:24,792 --> 00:21:26,083
DINERO TODOS
NECESARIO AQUÍ.

437
00:21:26,166 --> 00:21:27,041
PERO ESTOY TODO TERMINADO

438
00:21:27,125 --> 00:21:30,125
CON ESO AHORA,
¿TODO BIEN?

439
00:21:30,375 --> 00:21:33,208
ASÍ QUE QUIERO QUE
GUARDA ESTO PARA MÍ.

440
00:21:33,291 --> 00:21:34,417
ESE ES TUYO.

441
00:21:34,500 --> 00:21:36,041
(suspiro)

442
00:21:36,125 --> 00:21:37,291
¿DÓNDE ESTÁ ADÁN?

443
00:21:37,375 --> 00:21:38,625
TERRITORIO DE MONTANA.

444
00:21:38,709 --> 00:21:41,291
ÉL ESTÁ EXPLORANDO EL
PAÍS PARA LA HIERBA.

445
00:22:45,375 --> 00:22:47,583
María:
A-B-C-D-E...

446
00:22:47,667 --> 00:22:49,583
¿RECUERDA CUANDO LA SRA. NELSON

447
00:22:49,667 --> 00:22:52,125
ME METO EN PROBLEMAS
¿POR DARME BOLLOS?

448
00:22:52,208 --> 00:22:53,667
¿ELLA LO HIZO?

449
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
BIEN, VAMOS.

450
00:22:56,250 --> 00:22:57,667
F-Q...

451
00:22:57,750 --> 00:22:58,917
ESO ES UNA "G".

452
00:23:00,542 --> 00:23:04,125
AHORA HAY UNA "Q"
CON LA COSA GARANTIZADA.

453
00:23:04,208 --> 00:23:05,583
¿CÓMO LO SABES?

454
00:23:05,667 --> 00:23:08,291
PORQUE APRENDÍ A
LEÍDO HACE MUCHO TIEMPO.

455
00:23:08,375 --> 00:23:09,583
¿QUIÉN TE APRENDÍ?

456
00:23:09,667 --> 00:23:11,583
MARÍA, CARIÑO, YO SOBRE TODO
Aprendí por mi cuenta.

457
00:23:11,667 --> 00:23:13,458
AHORA DEJA DE CAMBIAR
EL TEMA.

458
00:23:13,542 --> 00:23:14,709
F-G-H-I...

459
00:23:14,792 --> 00:23:16,750
QUIERES SABER QUE PASÓ

460
00:23:16,834 --> 00:23:18,333
A LA SRA. ¿LA CARA DE NELSON?

461
00:23:18,417 --> 00:23:19,333
¿ELLA TE LO DIJO?

462
00:23:19,417 --> 00:23:21,125
HABLAMOS MUCHO.

463
00:23:21,208 --> 00:23:23,250
FUE DURANTE LA GUERRA.

464
00:23:23,333 --> 00:23:25,792
ELLA DIJO LOS SOLDADOS
MATÓ A SU MARIDO

465
00:23:25,875 --> 00:23:27,500
Y SUS DOS HIJOS PEQUEÑOS.

466
00:23:27,583 --> 00:23:29,458
QUEMARON SU LUGAR...

467
00:23:29,542 --> 00:23:31,166
CON ELLA EN ELLA.

468
00:23:31,250 --> 00:23:32,583
PERO ELLA SALIO.

469
00:23:32,667 --> 00:23:34,750
ESO ES TRISTE.

470
00:23:34,834 --> 00:23:37,208
AHORA VOLVEMOS AL TRABAJO.

471
00:23:37,667 --> 00:23:39,083
J-K-L-M...

472
00:23:39,166 --> 00:23:40,542
ENTONCES TENÍA QUE VENIR

473
00:23:40,625 --> 00:23:42,583
AQUÍ Y VIVA
CON SU HERMANO

474
00:23:42,667 --> 00:23:44,792
PERO NO CREO
ELLA ESTA MUY FELIZ.

475
00:23:44,875 --> 00:23:48,458
CREO QUE A ELLA LE GUSTARÍA
PARA ALEJARSE DE ESO

476
00:23:48,542 --> 00:23:49,750
SIGNIFICA MS. PARKER.

477
00:23:49,834 --> 00:23:51,333
SOLO SOSTEN TUS CABALLOS.

478
00:23:51,417 --> 00:23:53,667
AHORA ME GUSTARÍA
AYUDA A LA SRA. NELSON

479
00:23:53,750 --> 00:23:55,000
TAMBIÉN, PERO...

480
00:23:55,083 --> 00:23:57,333
BIEN, SIMPLEMENTE NO TENEMOS
CUALQUIER HABITACIÓN

481
00:23:57,417 --> 00:23:59,709
EN EL CARRO
PARA NADIE MÁS.

482
00:24:15,083 --> 00:24:16,208
MARÍA ROSA

483
00:24:16,291 --> 00:24:17,500
AHORA TE LO DIJE...

484
00:24:17,583 --> 00:24:19,083
HAY MUCHO ESPACIO.

485
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
¿HA HABIDO ALGUNO?

486
00:24:22,667 --> 00:24:23,792
¿MAL ENTENDIDO?

487
00:24:23,875 --> 00:24:26,041
DE QUE
MARÍA DIJO, YO...

488
00:24:28,333 --> 00:24:29,792
¿VER?

489
00:24:37,000 --> 00:24:39,166
No es elegante, señorita. NELSON.

490
00:24:39,250 --> 00:24:41,500
NO NECESITO LUJO,
Señor. ARCILLA.

491
00:24:41,583 --> 00:24:43,834
NECESITO UNA FAMILIA OTRA VEZ.

492
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
¡GUAU!

493
00:25:34,834 --> 00:25:37,083
María:
MIRA TODAS LAS ROSAS.

494
00:25:37,166 --> 00:25:39,583
Es Rose Hill, Mary.

495
00:25:41,250 --> 00:25:42,834
ESTAMOS EN CASA.

496
00:25:50,959 --> 00:25:54,083
Bates:
VAMOS. VAMOS.

497
00:25:54,166 --> 00:25:56,125
ESO ES TODO.

498
00:25:56,208 --> 00:25:57,542
FÁCIL, FÁCIL.

499
00:26:00,041 --> 00:26:03,417
FÁCIL, FÁCIL.

500
00:26:03,500 --> 00:26:04,834
¡GUAU!

501
00:26:04,917 --> 00:26:06,834
¡GUAU!

502
00:26:06,917 --> 00:26:08,834
HOLA, CHARLIE. HOLA SAM.

503
00:26:08,917 --> 00:26:10,667
¿QUÉ SON USTEDES?
HASTA

504
00:26:10,750 --> 00:26:12,166
¿SI NO LE IMPORTA MI CONSULTA?

505
00:26:12,250 --> 00:26:13,917
HOY CUMPLEAÑOS DE MISS MARY.

506
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
VENGO A PRESENTAR MIS RESPETOS.

507
00:26:15,583 --> 00:26:17,125
MISMO. Y LLEGO AQUÍ PRIMERO.

508
00:26:17,208 --> 00:26:18,667
Orr:
SI TIENES
PRIMEROS DIBUJOS

509
00:26:18,750 --> 00:26:20,333
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿SEGUIR ENTRANDO?

510
00:26:20,417 --> 00:26:21,458
TENGO MIS RAZONES.

511
00:26:21,542 --> 00:26:22,875
¿POR QUÉ NO LO HACES?

512
00:26:22,959 --> 00:26:24,792
TODOS LOS CLAYBORNES ESTÁN EN CASA,
¿LO SON?

513
00:26:24,875 --> 00:26:26,083
SÍ. TODOS.

514
00:26:26,166 --> 00:26:29,166
UNO O DOS DE ELLOS CLAYBORNES
ES SUFICIENTEMENTE MALO--

515
00:26:29,250 --> 00:26:31,208
OBSERVANDO CADA MOVIMIENTO QUE HACE UN HOMBRE
ALREDEDOR DE LA SEÑORITA MARÍA.

516
00:26:31,291 --> 00:26:33,166
PERO LOS CUATRO...

517
00:26:33,250 --> 00:26:37,083
(riendo entre dientes):
SE LO DIRÉ A LA SEÑORITA MARY ROSE
Estás descansando aquí abajo.

518
00:26:38,000 --> 00:26:39,375
QUIZÁS ELLA LOS ENVÍE A TODOS
UN PEDAZO DE TORTA

519
00:26:39,458 --> 00:26:41,375
O ALGO.

520
00:26:42,542 --> 00:26:44,041
(riendo entre dientes):
Vamos, muchachos.

521
00:26:44,125 --> 00:26:45,583
(haciendo sonido de beso)

522
00:26:54,583 --> 00:26:56,166
QUIÉN, QUIÉN.

523
00:26:56,250 --> 00:26:57,917
EY.

524
00:27:15,083 --> 00:27:17,625
QUIÉN, QUIÉN.

525
00:27:20,834 --> 00:27:22,625
(riendo):
Oye, señor. BATES.

526
00:27:22,709 --> 00:27:24,959
BIEN, AHORA... SEÑORITA MARY.

527
00:27:25,041 --> 00:27:27,750
TE UNES A NOSOTROS PARA MARY ROSE'S
FIESTA DE CUMPLEAÑOS, SR. ¿BATES?

528
00:27:27,834 --> 00:27:29,542
BUENO, ME PREGUNTABA CUÁNTO TIEMPO

529
00:27:29,625 --> 00:27:31,792
IBA A TOMAR
PARA QUE ALGUIEN PREGUNTE.

530
00:27:32,959 --> 00:27:34,458
AHORA LO TENGO TODO
LA MERCANCIA

531
00:27:34,542 --> 00:27:36,125
USTEDES ORDENARON.

532
00:27:36,208 --> 00:27:39,000
Y TENGO ALGO
REALMENTE ESPECIAL

533
00:27:39,083 --> 00:27:40,792
PARA USTED, SEÑORITA MARÍA.

534
00:27:40,875 --> 00:27:43,500
OH, POR CIERTO,
HAY UN PAR DE NIÑOS--

535
00:27:43,583 --> 00:27:46,333
SAM TUCKER
Y CHARLIE ORR--

536
00:27:46,417 --> 00:27:48,959
ESTAN CONTANDO
SUS POLLOS
ABAJO POR LA HORQUILLA.

537
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
ESPERO QUE PODRÍAN

538
00:27:50,166 --> 00:27:51,375
DISFRUTA DE UNA INVITACIÓN.

539
00:27:51,458 --> 00:27:53,917
BUENO, CREO QUE SERÁ MEJOR
Entonces, ve a hablar con ellos.

540
00:27:54,000 --> 00:27:55,458
COLE, NO TE ATREVES.

541
00:27:55,542 --> 00:27:57,458
NO TE PREOCUPES
SOBRE UNA COSA, MARÍA.

542
00:27:57,542 --> 00:27:59,709
SIEMPRE SOMOS MUY CORTESES
CON TUS JÓVENES.

543
00:27:59,792 --> 00:28:01,000
(risas)

544
00:28:01,083 --> 00:28:03,125
ENTRA Y HAZTE TU MISMO
EN CASA, SR. BATES.

545
00:28:03,208 --> 00:28:05,667
NOS ESTAREMOS SENTANDO
A CENA DIRECTAMENTE.

546
00:28:11,542 --> 00:28:13,125
¡OH! ¡OH!

547
00:28:13,208 --> 00:28:14,458
¡MARÍA!

548
00:28:14,542 --> 00:28:16,917
¿DÓNDE ESTÁ TU MENTE HOY?

549
00:28:17,000 --> 00:28:20,208
BIEN PODRÍA TENER
UN HOMBRE EN LA COCINA.

550
00:28:20,291 --> 00:28:22,166
SI ALGUIEN
LO ARREGLARÍAN...

551
00:28:24,500 --> 00:28:27,291
ANNIE, CUANDO TÚ
ESTABAN CASADOS--

552
00:28:27,375 --> 00:28:30,166
ANTES DE LLEGAR
PARA VIVIR CON NOSOTROS--

553
00:28:30,250 --> 00:28:33,208
¿CÓMO FUE?

554
00:28:33,417 --> 00:28:35,250
¿CUÁNDO ESTÉ CASADO?

555
00:28:35,417 --> 00:28:37,417
DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO.

556
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
SI NO QUIERES
PARA HABLAR DE ESO...

557
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
BIEN...

558
00:28:45,250 --> 00:28:48,000
NO SÉ QUE DECIRTE.

559
00:28:48,083 --> 00:28:50,041
ME LO PASÉ MARAVILLOSO
MATRIMONIO.

560
00:28:50,125 --> 00:28:52,709
YA SABES, PERO UN MATRIMONIO
NO ES SÓLO UNA COSA.

561
00:28:52,792 --> 00:28:56,166
AL PRIMERO, CUANDO ES
SOLO USTEDES DOS

562
00:28:56,250 --> 00:28:59,333
TODO ES TODO
DULCE Y ROSADO.

563
00:28:59,417 --> 00:29:01,166
ENTONCES LOS BEBES
EMPIEZA A LLEGAR.

564
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
TIENES QUE PENSAR
SOBRE EL FUTURO.

565
00:29:03,542 --> 00:29:05,250
ESTOY HAMBRE.

566
00:29:05,333 --> 00:29:07,375
¿QUÉ ES PARA LA CENA?

567
00:29:07,458 --> 00:29:09,250
OH, CONSIGUE.

568
00:29:09,333 --> 00:29:12,291
COLE, ¿DÓNDE ESTÁN LOS CHICOS?

569
00:29:12,375 --> 00:29:13,750
¿QUÉ... CHICOS?

570
00:29:13,834 --> 00:29:17,208
¡OH SÍ! ELLOS DOS
POR EL CAMINO HACIA ALLÍ.

571
00:29:17,291 --> 00:29:20,542
Resultó que tenían
UN COMPROMISO APROVECHABLE...

572
00:29:20,625 --> 00:29:22,208
EN OTRA PARTE.

573
00:29:22,291 --> 00:29:23,792
¡OH!

574
00:29:23,875 --> 00:29:25,000
¡OH!

575
00:29:25,083 --> 00:29:26,458
(riendo)

576
00:29:26,542 --> 00:29:28,166
¡Ay!

577
00:29:32,417 --> 00:29:36,250
(tocando melodía de bluegrass
en guitarra)

578
00:30:01,166 --> 00:30:03,250
(fin de la música)

579
00:30:12,625 --> 00:30:14,667
MARÍA...

580
00:30:14,750 --> 00:30:15,667
¿QUÉ PASA?

581
00:30:15,750 --> 00:30:17,583
¿NO TUVISTE
¿UN BUEN MOMENTO?

582
00:30:17,667 --> 00:30:20,750
MARAVILLOSO. LOS ÚNICOS HOMBRES
TENGO QUE BAILAR CON

583
00:30:20,834 --> 00:30:23,417
EN MI CUMPLEAÑOS
ERA MI HERMANO

584
00:30:23,500 --> 00:30:26,083
O... BATES DE VACA GORDA.

585
00:30:26,166 --> 00:30:28,083
NO SOY UN NIÑO,
Y TODOS TODAVÍA

586
00:30:28,166 --> 00:30:29,458
SIGUE TRATANDOME
COMO UNO.

587
00:30:29,542 --> 00:30:31,041
ESO ES PORQUE LOS DEJASTE.

588
00:30:31,125 --> 00:30:33,583
NO.

589
00:30:33,667 --> 00:30:35,083
MARÍA...

590
00:30:35,208 --> 00:30:39,041
ESOS CHICOS TE TRATAN COMO
SIEMPRE TE HAN TRATADO

591
00:30:39,125 --> 00:30:41,583
DESDE QUE ERES
UNA NIÑA

592
00:30:41,667 --> 00:30:42,667
Y TE ENCANTA.

593
00:30:42,750 --> 00:30:44,542
BIEN, DEBERÍAS.

594
00:30:44,625 --> 00:30:46,458
BENDIGOLOS.

595
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
LANZARON UN PROTECTOR
CÍRCULO A TU ALREDEDOR

596
00:30:49,542 --> 00:30:52,375
QUE NINGÚN DAÑO PODRÍA
NUNCA PASAR.

597
00:30:52,458 --> 00:30:54,458
OH, PERO ERES

598
00:30:54,542 --> 00:30:56,959
UNA MUJER JOVEN AHORA.

599
00:30:57,041 --> 00:30:59,291
ES HORA DE TÚ
SALIR DE ESE CÍRCULO

600
00:30:59,375 --> 00:31:00,583
Y CONVIÉRTETE EN TU PROPIA PERSONA.

601
00:31:00,667 --> 00:31:03,375
YO SOY MI PROPIA PERSONA.

602
00:31:04,417 --> 00:31:06,750
SÉ QUE LO CREES.

603
00:31:06,834 --> 00:31:09,667
CREO QUE AUN TIENES
UN CAMINO POR IR.

604
00:31:14,333 --> 00:31:16,792
NO TUVE LA OPORTUNIDAD

605
00:31:16,917 --> 00:31:19,917
PARA DARTE ESTO ANTES.

606
00:31:21,083 --> 00:31:25,166
ESTO ERA DE TU MARIDO.

607
00:31:25,250 --> 00:31:28,166
ESA PARTE DE MI VIDA SE ACABÓ.

608
00:31:28,250 --> 00:31:30,875
ME HAS DADO UNA NUEVA VIDA.

609
00:31:32,583 --> 00:31:36,000
QUIERO QUE LO TOMES,
MARÍA ROSA.

610
00:31:56,542 --> 00:31:59,625
CREO QUE ES HORA
LE DIJEMOS LA VERDAD.

611
00:31:59,709 --> 00:32:01,458
ELLA SABE SUFICIENTE POR AHORA.

612
00:32:01,542 --> 00:32:04,083
NO ESTOY SEGURO
CÓMO DECIRLE A MARÍA

613
00:32:04,166 --> 00:32:06,959
SOBRE SU VERDADERA MADRE
ABANDONANDOLA

614
00:32:07,041 --> 00:32:10,083
EN LA ESPALDA
DE UN VAGÓN DE BASURA.

615
00:32:10,250 --> 00:32:13,333
NO LO SABEMOS CON SEGURIDAD
ERA SU VERDADERA MADRE.

616
00:32:13,417 --> 00:32:15,583
¿SEGURO QUE ERES?
NO SOLO MIEDO

617
00:32:15,667 --> 00:32:18,875
ELLA PODRÍA DESCUBRIR QUE TIENE
¿UNA FAMILIA REAL EN ALGÚN LUGAR?

618
00:32:20,333 --> 00:32:22,542
ESTA ES SU VERDADERA FAMILIA.

619
00:32:33,291 --> 00:32:34,750
¡JA!

620
00:32:37,125 --> 00:32:39,083
(gritándole al caballo)

621
00:32:41,959 --> 00:32:44,542
¡GUAU!

622
00:33:21,291 --> 00:33:23,542
falta de personal
AQUÍ, SEÑOR.

623
00:33:23,625 --> 00:33:25,041
¿TE GUSTARÍA SENTARTE?

624
00:33:25,125 --> 00:33:26,583
(se aclara la garganta)

625
00:33:26,667 --> 00:33:28,583
(Acento escocés):
AH ¿POR QUÉ NO?

626
00:33:28,667 --> 00:33:30,458
EXTRANJERO, ¿EH?

627
00:33:30,542 --> 00:33:31,792
SÍ.

628
00:33:31,875 --> 00:33:34,750
FERGUS CARROLL ES EL NOMBRE,
DE EDIMBURGO, ESCOCIA.

629
00:33:34,834 --> 00:33:37,000
BUENO, ESE BICHO FEO
SENTADO A TU LADO

630
00:33:37,083 --> 00:33:38,250
ES CHARLEY TRENT.

631
00:33:38,333 --> 00:33:41,083
ESE ES WILBUR TRUEBLOOD
Y ERNIE HAWSER

632
00:33:41,166 --> 00:33:43,208
Y YO SOY TRAVIS CLAYBORNE.

633
00:33:43,291 --> 00:33:45,667
ENCANTADO DE CONOCERTE,
FERGUS.

634
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
ARCILLA.

635
00:33:50,667 --> 00:33:54,333
NO LO SABERÍAS
Un señor. ¿COLE CLAYBORNE?

636
00:33:54,417 --> 00:33:55,625
ESE ES MI HERMANO.

637
00:33:55,709 --> 00:33:57,917
¿CUÁL ES TU NEGOCIO CON ÉL?

638
00:34:01,208 --> 00:34:05,000
¿Puedo hablar en privado?
CON USTED, SR. ¿ARCILLA?

639
00:34:05,083 --> 00:34:07,250
NO INTERFERIRÍA
CON EL NEGOCIO DE OTRO HOMBRE

640
00:34:07,333 --> 00:34:08,792
PERO CUANDO OÍ
ELLOS SUGEREN

641
00:34:08,875 --> 00:34:10,667
TENÍAN UN TRABAJO
DE MATAR POR HACER, PUES...

642
00:34:10,750 --> 00:34:12,166
ESTAS SEGURO DE QUE SON
¿DE TEXAS?

643
00:34:12,250 --> 00:34:13,333
SI ME SIRVE LA GEOGRAFIA

644
00:34:13,417 --> 00:34:15,458
PIES. EL VALOR FUE EL ÚLTIMO
SITUADO ALLÍ.

645
00:34:15,542 --> 00:34:17,709
¿TU HERMANO ATRAE?
¿ESTE TIPO DE ATENCIÓN CON FRECUENCIA?

646
00:34:17,792 --> 00:34:19,000
SUFICIENTEMENTE, SÍ.

647
00:34:19,417 --> 00:34:21,709
Vamos, Cole.
TENEMOS UN PROBLEMA.

648
00:34:21,959 --> 00:34:23,417
GRACIAS.

649
00:34:26,125 --> 00:34:28,166
ADÁN, NECESITAMOS HABLAR.

650
00:34:28,250 --> 00:34:29,291
AFUERA.

651
00:34:29,375 --> 00:34:30,500
Y QUIÉN PODRÍA
¿ESTO SER?

652
00:34:30,583 --> 00:34:32,333
UN AMIGO MIO--
FERGUS CARROLL.

653
00:34:32,417 --> 00:34:34,500
MI HERMANO ADÁN,
MI HERMANA MARÍA ROSA.

654
00:34:34,583 --> 00:34:36,750
UN PLACER, SEÑOR...
Señor. ARCILLA.

655
00:34:36,834 --> 00:34:37,917
¿Qué pasa, muchachos?

656
00:34:38,000 --> 00:34:38,917
Douglas:
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

657
00:34:39,000 --> 00:34:40,709
TE QUEDAS Y SIGUES
SEÑOR. COMPAÑÍA CARROLL.

658
00:34:40,917 --> 00:34:41,542
COL...

659
00:34:41,625 --> 00:34:43,083
HAGA LO QUE ÉL DICE, MARÍA.

660
00:34:44,667 --> 00:34:45,750
Vamos, muchachos.

661
00:34:48,417 --> 00:34:51,333
BIEN, ENTONCES QUIZÁS TE IMPORTE
PARA EXPLICAR, SR. CARROLLO.

662
00:34:51,417 --> 00:34:52,583
Bueno, eh...

663
00:34:52,667 --> 00:34:55,083
NO IMPORTA. SÉ QUE ES
ALGÚN TIPO DE PROBLEMA.

664
00:34:55,166 --> 00:34:56,583
ME HACEN

665
00:34:56,667 --> 00:34:57,542
TAN ENOJADO.

666
00:34:58,041 --> 00:34:58,959
ESTOY SEGURO QUE SÓLO LO ESTÁN INTENTANDO
PARA PROTEGERLA, SEÑORITA.

667
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
NO NECESITO PROTECCIÓN...

668
00:35:01,583 --> 00:35:03,166
PROTEGERME DE QUÉ,
Señor. CARROLL?

669
00:35:03,250 --> 00:35:05,166
PUES SI COMO SUGERES

670
00:35:05,250 --> 00:35:07,875
HAY ALGÚN TIPO
DE PROBLEMAS...

671
00:35:10,000 --> 00:35:11,667
Bueno, eh...

672
00:35:11,750 --> 00:35:13,208
Señorita Clayborne,
TRAVIS ME DICE

673
00:35:13,291 --> 00:35:15,041
TÚ Y TUS HERMANOS
TENER UN RANCHO.

674
00:35:15,125 --> 00:35:16,500
COINCIDENTALMENTE,
TENGO TENGO

675
00:35:16,583 --> 00:35:17,834
UN INTERÉS EN
EL NEGOCIO DEL GANADO

676
00:35:17,917 --> 00:35:18,875
YO MISMO.

677
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
¿TÚ?

678
00:35:20,125 --> 00:35:21,041
SÍ.

679
00:35:21,125 --> 00:35:21,875
¿ES USTED UN CORREDOR?

680
00:35:21,959 --> 00:35:24,000
¿UN TRANSPORTADOR ENTONCES?

681
00:35:24,083 --> 00:35:25,542
NO, POR UNA CUESTIÓN DE...

682
00:35:25,709 --> 00:35:28,208
¡SILENCIO!

683
00:35:28,291 --> 00:35:30,959
Señorita Clayborne,
NO ESTOY ACOSTUMADO
A QUE LE DIGAN SILENCIO.

684
00:35:31,041 --> 00:35:32,750
HAY QUE VA
SER UNA LUCHA.

685
00:35:32,834 --> 00:35:34,333
TE DIJE
ESPERAR DENTRO.

686
00:35:34,417 --> 00:35:36,500
¿ME ESCUCHAS?
¿JOVEN SEÑORA?

687
00:35:36,583 --> 00:35:38,625
¡DIJE ESPERAR DENTRO!

688
00:35:41,583 --> 00:35:44,208
ESTOY OBLIGADO

689
00:35:44,291 --> 00:35:45,291
Señor. CARROLLO.

690
00:35:45,375 --> 00:35:47,166
LA COSA SE CALMA,
VEN A VISITAR

691
00:35:47,250 --> 00:35:50,375
LA ROSA--
UN VERDADERO RANCHO GANADERO EN FUNCIONAMIENTO.

692
00:35:50,458 --> 00:35:53,125
ESO ES... MUY AMABLE
DE USTED, SEÑOR.

693
00:35:58,375 --> 00:36:03,542
SOLO TENÍAS QUE HUIR
Y ÚNETE A LOS RANGERS.

694
00:36:06,208 --> 00:36:08,959
Señorita Clayborne,
ESTOY SEGURO QUE TUS HERMANOS

695
00:36:09,041 --> 00:36:13,875
SON MÁS QUE CAPACES
DE MANEJARSE A SÍ MISMOS.

696
00:36:13,959 --> 00:36:15,166
(suspirando)

697
00:36:22,875 --> 00:36:25,083
(gatillo)

698
00:36:26,041 --> 00:36:28,166
OS ESCUCHO DOS HOMBRES

699
00:36:28,250 --> 00:36:29,583
ESTAN BUSCANDO
PARA HACER NEGOCIOS

700
00:36:29,667 --> 00:36:31,083
CON COLE CLAYBORNE.

701
00:36:31,166 --> 00:36:33,166
Bueno, ese sería yo.

702
00:36:36,291 --> 00:36:38,041
Y MI NOMBRE
¿ES ADAM CLAYBORNE...?

703
00:36:39,166 --> 00:36:40,917
Y ese es Douglas.

704
00:36:42,417 --> 00:36:43,583
Y ESE ES TRAVIS.

705
00:36:43,667 --> 00:36:45,667
ELLOS TAMBIÉN SON ARCILLA.

706
00:36:45,750 --> 00:36:48,291
CABALLEROS, USTEDES TIENEN
NEGOCIOS CON UNO

707
00:36:48,375 --> 00:36:50,250
TIENES NEGOCIOS CON TODOS.

708
00:36:59,291 --> 00:37:00,834
(disparo)

709
00:37:08,166 --> 00:37:09,917
QUIERO SABER
LO QUE PASÓ.

710
00:37:10,000 --> 00:37:11,959
¿Hubo algún asesinato?

711
00:37:12,041 --> 00:37:14,875
NO. NO TENÍA QUE HACERLO.

712
00:37:14,959 --> 00:37:17,583
NO DESPUÉS DE QUE ADAM HIZO UN AGUJERO
EN EL BAR CON ESE CALIBRE 12.

713
00:37:17,667 --> 00:37:19,083
LOS TOMAMOS
FUERA DE ATRÁS

714
00:37:19,166 --> 00:37:21,000
TENÍA UNA CHARLA Y LOS ENVIÓ DE VUELTA

715
00:37:21,083 --> 00:37:23,000
EN EL ENTRENADOR DE ESCENARIO
ENTRAN.

716
00:37:23,083 --> 00:37:23,959
¿QUIÉNES ERAN?

717
00:37:24,041 --> 00:37:25,041
BASURA CONTRATADA.

718
00:37:27,375 --> 00:37:29,417
¿QUÉ... REALMENTE QUIERES SABER?

719
00:37:29,500 --> 00:37:30,458
Quiero decir

720
00:37:30,542 --> 00:37:31,583
ESCUCHAR SOBRE ESO
TE HARA

721
00:37:31,667 --> 00:37:33,041
SIÉNTETE CRECIDO, ¿CIERTO?

722
00:37:36,458 --> 00:37:40,542
ERA UN NEGOCIO VIEJO
SOBRADO DE TEXAS.

723
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
EN ESOS DIAS

724
00:37:42,083 --> 00:37:45,542
LOS RANGERS NO ERA MUCHO PARA LOS TRIBUNALES
Y JUECES Y OTRAS COSAS.

725
00:37:45,625 --> 00:37:47,041
Atrapaste a un hombre con las manos en la masa

726
00:37:47,125 --> 00:37:48,583
Y HABÍA
UN ÁRBOL SUFICIENTEMENTE GRANDE CERCA

727
00:37:48,667 --> 00:37:50,250
BALA SI NO LA HABIA.

728
00:37:51,750 --> 00:37:54,250
BIEN, BASTA DE ESO
TIPO DE JUSTICIA

729
00:37:54,333 --> 00:37:58,125
Y TARDE O TEMPRANO, ALGUIEN
VA A COMETER UN ERROR.

730
00:37:58,208 --> 00:38:01,417
ES POR ESO QUE TÚ
¿DEJAR LOS RANGERS?

731
00:38:02,917 --> 00:38:04,667
RECUERDO
ESE DÍA.

732
00:38:04,750 --> 00:38:05,667
EL HOMBRE MUERTO

733
00:38:05,750 --> 00:38:07,041
EN EL CARRO--

734
00:38:07,125 --> 00:38:08,583
¿FUE UN ERROR?

735
00:38:11,542 --> 00:38:15,458
PENSÉ QUE LO DEJASTE
PORQUE SABÍAS QUE LO QUERÍA.

736
00:38:16,333 --> 00:38:18,917
¿ESOS HOMBRES DE HOY...?

737
00:38:19,000 --> 00:38:20,250
ESE ES EL PASADO.

738
00:38:20,333 --> 00:38:21,875
NO PUEDE SER ENTERRADO, MARY ROSE.

739
00:38:23,291 --> 00:38:27,291
TANTO COMO UNA PERSONA
QUIZÁS DESEARÍA PODRÍA.

740
00:38:29,792 --> 00:38:31,750
(relincho de caballo)

741
00:38:35,417 --> 00:38:36,917
¿MARÍA ROSA?

742
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
ES SOLO ESE EXTRANJERO
DEL PUEBLO DEL QUE LES hablé.

743
00:38:41,458 --> 00:38:43,375
(Mary Rose se ríe)

744
00:38:43,458 --> 00:38:45,834
¡LO MIRARÍAS!

745
00:38:45,917 --> 00:38:47,542
¡GUAU!

746
00:38:52,041 --> 00:38:53,875
BUENOS DÍAS,
Señor. CARROLLO.

747
00:38:55,542 --> 00:38:57,417
AH. Señorita Clayborne.

748
00:38:57,500 --> 00:38:59,458
¿TRAJISTE ESE SOMBRERO?

749
00:38:59,542 --> 00:39:01,166
TODO EL CAMINO
¿DE ESCOCIA?

750
00:39:01,250 --> 00:39:03,500
SÍ, POR CIERTO
DE CIUDAD DEL CABO, SÍDNEY

751
00:39:03,583 --> 00:39:05,959
Y ALGUNAS PARADAS MÁS
EN EL CAMINO.

752
00:39:06,041 --> 00:39:07,875
BONDAD. TODOS ESOS LUGARES.

753
00:39:07,959 --> 00:39:10,000
Supongo que eres
ALGÚN TIPO DE TURISTA.

754
00:39:10,083 --> 00:39:11,792
BIEN, MEJOR TOMAR

755
00:39:11,875 --> 00:39:13,625
MUY BUEN CUIDADO DE ESE SOMBRERO.

756
00:39:13,709 --> 00:39:15,375
DUDA ENCONTRARAS ALGUN MAS

757
00:39:15,458 --> 00:39:16,709
ME GUSTA POR AQUÍ.

758
00:39:16,792 --> 00:39:18,792
ASI LO HE NOTADO.

759
00:39:18,875 --> 00:39:19,959
Adán:
BIEN.

760
00:39:20,041 --> 00:39:21,834
BIENVENIDOS A LA ROSA,
Señor. CARROLLO.

761
00:39:21,917 --> 00:39:24,375
ME ESTABA PREGUNTANDO
CUANDO PODRÍAMOS VERTE OTRA VEZ.

762
00:39:24,458 --> 00:39:25,458
SEÑOR. ARCILLA.

763
00:39:25,542 --> 00:39:27,500
ADELANTE.

764
00:39:31,417 --> 00:39:33,792
(risas)

765
00:39:33,875 --> 00:39:36,625
PUES... YO REPRESENTO UN GRUPO
DE LOS FINANCIEROS DE EDIMBURGO

766
00:39:36,709 --> 00:39:37,917
QUIENES HAN FORMADO

767
00:39:38,000 --> 00:39:39,083
UN PISCINA DE INVERSIÓN.

768
00:39:39,166 --> 00:39:40,959
PRETENDEMOS ESTABLECER
UNA ESTACIÓN DE GANADO

769
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
AQUI QUE YO
FUNCIONARÁ.

770
00:39:42,583 --> 00:39:44,125
Travis:
¿ESTACIÓN DE GANADO?

771
00:39:44,208 --> 00:39:47,041
HE OÍDO HABLAR DE LAS ESTACIONES DE TREN
Y COMISARÍAS.

772
00:39:47,125 --> 00:39:48,375
Douglas:
NO PAGUES

773
00:39:48,458 --> 00:39:49,667
CUALQUIER ATENCIÓN AL TRAV.

774
00:39:49,750 --> 00:39:50,709
EL NO ES DEL TODO

775
00:39:50,792 --> 00:39:53,291
COMO IGNORANTE
COMO PARECE
A VECES.

776
00:39:53,375 --> 00:39:54,625
TÚ TAMBIÉN

777
00:39:54,709 --> 00:39:56,458
ENCONTRADO A TI MISMO
¿ALGÚN PROBABLE HIERBA?

778
00:39:56,542 --> 00:39:58,417
LO CREO--
SOBRE LA CONCHA

779
00:39:58,500 --> 00:39:59,667
SOBRE EL CRUCE DE CLARK.

780
00:39:59,750 --> 00:40:01,709
MÁS CAFÉ, SR. CARROLL?

781
00:40:02,250 --> 00:40:03,709
GRACIAS.

782
00:40:03,917 --> 00:40:06,000
Y YA QUE NOS VAMOS
SER VECINOS

783
00:40:06,083 --> 00:40:07,542
MI NOMBRE ES FERGUS.

784
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
MEJOR QUE DURA TU PRIMER INVIERNO

785
00:40:09,417 --> 00:40:12,083
ANTES DE LLAMARTE A TI MISMO
UN VECINO, SR. CARROLLO.

786
00:40:12,166 --> 00:40:14,792
Adán:
MM. MARÍA TIENE RAZÓN.

787
00:40:15,375 --> 00:40:16,542
ESTE ES UN PAÍS DURO.

788
00:40:16,709 --> 00:40:19,166
ES GUAPO.

789
00:40:19,250 --> 00:40:22,583
SE CARGA BIEN.

790
00:40:22,667 --> 00:40:24,792
NO LO HABÍA NOTADO.

791
00:40:24,875 --> 00:40:26,333
Él te está notando.

792
00:40:26,417 --> 00:40:28,166
Adán:
EL HOMBRE NO LO SABE

793
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
LO QUE ESTÁ HACIENDO.

794
00:40:29,834 --> 00:40:31,709
Mastícalo,
ESCÚPELELO.

795
00:40:31,792 --> 00:40:32,625
TOMA TODO SU DINERO

796
00:40:32,709 --> 00:40:33,875
POR EL PROBLEMA.

797
00:40:34,500 --> 00:40:35,625
TU TENIAS

798
00:40:35,709 --> 00:40:37,041
CUALQUIER EXPERIENCIA,
Señor. CARROLL?

799
00:40:37,125 --> 00:40:38,583
AQUÍ NO, POR CLARO

800
00:40:38,667 --> 00:40:41,208
PERO MIS INVERSORES
TENER PARTICIPACIONES
EN SUDÁFRICA

801
00:40:41,291 --> 00:40:43,583
Y AUSTRALIA DONDE YO
SERVÍ MI APRENDIZAJE.

802
00:40:43,667 --> 00:40:46,083
CLARO QUE ESTUDIÉ
Cría de animales

803
00:40:46,166 --> 00:40:48,166
EN LA UNIVERSIDAD
DE EDIMBURGO.

804
00:40:48,250 --> 00:40:51,291
PERO DEBO DECIR QUE ESTOY PREOCUPADO
SOBRE TODO EL SOBREPASTAMENTO

805
00:40:51,375 --> 00:40:52,500
ESTOY VIENDO AQUI

806
00:40:52,583 --> 00:40:55,417
Y CON MÁS GANADO
LLEGANDO CADA AÑO...

807
00:40:55,500 --> 00:40:56,667
BIEN, FRANCAMENTE

808
00:40:56,750 --> 00:40:58,917
CREO EN LAS TIERRAS
ESTÁN SIENDO MAL GESTIONADOS.

809
00:40:59,000 --> 00:41:00,417
Adán:
¿MAL GESTIONADO?

810
00:41:01,875 --> 00:41:03,709
NO ME PARECE.

811
00:41:04,750 --> 00:41:06,834
SEÑOR. ARCILLA,
LA CALIDAD NUTRICIONAL

812
00:41:06,917 --> 00:41:09,125
DE LOS PASTIZALES AQUÍ
SON TAN BIEN

813
00:41:09,208 --> 00:41:10,583
COMO EN CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO

814
00:41:10,667 --> 00:41:12,250
PERO A MENOS QUE
LA BASE DEL SUELO

815
00:41:12,333 --> 00:41:14,417
ESTÁ PERMITIDO
PARA REEMPLAZARSE...

816
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
EL CUESTION ES, SR. CARROLLO

817
00:41:16,166 --> 00:41:18,834
ESTA GAMA
NO ESTÁ SIENDO GESTIONADO EN ABSOLUTO.

818
00:41:18,917 --> 00:41:20,542
ES DE CAMPO LIBRE.

819
00:41:20,625 --> 00:41:22,542
CAMPO LIBRE PARA HOMBRES LIBRES.

820
00:41:22,625 --> 00:41:24,709
POR ESO MUCHOS DE NOSOTROS
VEN AQUÍ.

821
00:41:24,792 --> 00:41:27,750
Y SIEMPRE
SERÁ.

822
00:41:27,834 --> 00:41:31,291
BIEN, QUIZÁS
HABLÉ DEMASIADO RÁPIDO.

823
00:41:39,333 --> 00:41:42,083
BIEN, VENES
Y NOS VERÁS OTRA VEZ, SR. CARROLLO.

824
00:41:42,166 --> 00:41:43,542
GRACIAS. YO DEBO.

825
00:41:43,625 --> 00:41:46,041
Y ESPERO VOLVER
LA HOSPITALIDAD.

826
00:41:46,125 --> 00:41:49,125
NO LO OLVIDE, SR. CARROLL,
CUIDA MUCHO ESE SOMBRERO.

827
00:41:50,542 --> 00:41:51,333
(risas)

828
00:41:59,750 --> 00:42:01,959
USTEDES DOS SÓLO
DEJARLO EN PAZ.

829
00:42:47,333 --> 00:42:49,333
¡¿SHOSHONE?!

830
00:42:49,417 --> 00:42:51,458
DONDE ESTAN
TU GENTE, ¿EH?

831
00:42:53,375 --> 00:42:54,583
SÍ... APUESTO

832
00:42:54,667 --> 00:42:55,250
NO TE IMPORTARÁ
MIRANDOME TOMAR

833
00:42:55,333 --> 00:42:56,250
UNA FLECHA EN LA ESPALDA

834
00:42:56,333 --> 00:42:57,625
AHORA, ¿LO HARÍAS?

835
00:42:59,750 --> 00:43:01,041
VAMOS.

836
00:43:13,792 --> 00:43:16,208
(suspiro)

837
00:43:27,083 --> 00:43:29,625
¿COLE?

838
00:43:29,709 --> 00:43:31,458
¡COL!

839
00:43:31,542 --> 00:43:32,583
¡COL! ¡COL!

840
00:43:32,667 --> 00:43:33,875
¿TE ROSAS ARCILLA?

841
00:43:33,959 --> 00:43:35,000
¿SEÑOR?

842
00:43:35,083 --> 00:43:36,291
Soy JOHN STRINGER.

843
00:43:36,375 --> 00:43:39,542
LO SIENTO, SEÑORA.
PERO A TU HERMANO LE DISPARARON.

844
00:43:39,625 --> 00:43:41,709
COLE... AYÚDAME.

845
00:43:41,792 --> 00:43:43,709
DESPUÉS DEL JUEGO,
Resultó Cole

846
00:43:43,792 --> 00:43:45,542
Y YO ESTABA MONTANDO
LA MISMA DIRECCIÓN.

847
00:43:45,625 --> 00:43:47,458
Douglas:
Y DÓNDE SERÍA
¿ESO ES?

848
00:43:47,542 --> 00:43:49,208
YO Y MIS SOCIOS
ESTAN Acampados

849
00:43:49,291 --> 00:43:50,542
ARRIBA EN LA PEQUEÑA CAMPANA.

850
00:43:50,625 --> 00:43:53,083
DE TODOS MODOS, CUANDO CRUZAMOS
SOBRE TU CÉSPED

851
00:43:53,166 --> 00:43:54,792
COLE ENCONTRÓ UN NUEVO SENDERO.

852
00:43:54,875 --> 00:43:56,834
Eran ladrones, tres de ellos.

853
00:43:56,917 --> 00:43:59,417
YA TOMADO
MEDIA DOCENA DE NOVILLOS

854
00:43:59,500 --> 00:44:00,917
A JUZGAR POR LAS PISTAS

855
00:44:01,000 --> 00:44:02,250
Y TIENEN VIENTO

856
00:44:02,333 --> 00:44:03,583
DE NOSOTROS DE ALGUNA MANERA.

857
00:44:03,667 --> 00:44:04,750
SE ABIERTO SOBRE NOSOTROS.

858
00:44:04,834 --> 00:44:07,417
Fue entonces cuando le pegaron a Cole.

859
00:44:07,500 --> 00:44:08,959
PENSÉ QUE ERA
UN PERDIDO

860
00:44:09,041 --> 00:44:09,625
PERO SUBIÓ DISPARANDO.

861
00:44:09,709 --> 00:44:10,375
RESPALDAMOS NUESTRO CAMINO

862
00:44:10,458 --> 00:44:12,166
FUERA DE AHI.

863
00:44:13,417 --> 00:44:15,083
ES UN JUEGO.

864
00:44:15,166 --> 00:44:17,083
Douglas:
APRECIAMOS
LO QUE HICISTE.

865
00:44:17,166 --> 00:44:19,166
ERES BIENVENIDO
EN LA ROSA EN CUALQUIER MOMENTO.

866
00:44:19,250 --> 00:44:20,917
TE MOSTRARÉ
DONDE SUCEDIÓ.

867
00:44:21,000 --> 00:44:22,542
LO ENCONTRAREMOS.

868
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
María Rosa:
TEN CUIDADO.

869
00:44:32,709 --> 00:44:34,542
DE DONDE ERES,
Señor. ¿LARGUERO?

870
00:44:34,625 --> 00:44:35,750
OH, AQUÍ Y ALLÁ.

871
00:44:35,834 --> 00:44:37,041
KANSAS ÚLTIMAMENTE.

872
00:44:37,125 --> 00:44:39,208
QUISE DECIR,
¿DÓNDE NACISTE?

873
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
TENNESSE. ¿TÚ MISMO?

874
00:44:41,208 --> 00:44:43,458
CIUDAD DE NUEVA YORK... CREO.

875
00:44:43,542 --> 00:44:45,291
ES UNA LARGA HISTORIA.

876
00:44:46,667 --> 00:44:49,500
¿CÓMO SABES MI NOMBRE?
¿CUANDO ENTRASTE?

877
00:44:49,583 --> 00:44:52,375
BIEN, LA VERDAD ES, COLE
SIGUE Y SIGUE

878
00:44:52,458 --> 00:44:55,750
ACERCA DE SU HERMANA PEQUEÑA,
MARÍA ROSA, TODO EL TIEMPO.

879
00:44:55,834 --> 00:44:58,125
MARÍA ROSA ESTA,
MARÍA ROSA QUE.

880
00:44:58,208 --> 00:44:59,583
UNA RAZÓN POR LA QUE FUI

881
00:44:59,667 --> 00:45:02,417
¿ME imaginé si él?
SE FUE Y LO MATARON

882
00:45:02,500 --> 00:45:06,083
NUNCA LLEGARÍA A CONOCER
LA FAMOSA MARÍA ROSA.

883
00:45:10,750 --> 00:45:15,208
BIEN... ESPERO QUE ESTO SIRVA
PARA TI ESTA NOCHE.

884
00:45:17,041 --> 00:45:18,834
ESTO FUNCIONARÁ BIEN.

885
00:45:18,917 --> 00:45:20,417
BUENAS NOCHES,
Señorita Clayborne.

886
00:45:21,875 --> 00:45:23,208
BUENAS NOCHES.

887
00:45:32,375 --> 00:45:33,959
(murmurando febrilmente):
NO...

888
00:45:34,041 --> 00:45:35,375
¡PARA!

889
00:45:37,709 --> 00:45:38,834
NO...

890
00:45:38,917 --> 00:45:40,417
SHH. SHH.

891
00:45:40,500 --> 00:45:42,125
SHH.

892
00:45:42,208 --> 00:45:43,667
COLE, COLE.

893
00:45:43,750 --> 00:45:46,625
SHH. SHH.

894
00:45:50,083 --> 00:45:51,375
MUY LINDO.

895
00:45:51,458 --> 00:45:53,000
Bien, ahora quédate conmigo.

896
00:45:53,083 --> 00:45:54,417
SÍ. QUEDATE CONMIGO AHORA.

897
00:45:54,500 --> 00:45:55,917
ESTA ES LA PARTE DIFÍCIL.

898
00:45:56,000 --> 00:45:57,959
AQUÍ ES DONDE
TODO SE PONE PELIGROSO.

899
00:45:58,041 --> 00:45:58,959
OH...! ¡OH!

900
00:45:59,041 --> 00:46:00,000
MUY LINDO.

901
00:46:00,083 --> 00:46:01,208
ALLÁ POR.

902
00:46:01,291 --> 00:46:03,000
HERMOSO.

903
00:46:03,083 --> 00:46:04,750
¿OLVIDARTE DE TUS PIES?

904
00:46:04,834 --> 00:46:06,083
¿EH?

905
00:46:06,166 --> 00:46:07,917
NO ES TAN DIFÍCIL, ¿eh?

906
00:46:09,041 --> 00:46:10,959
Douglas:
MARÍA ROSA.

907
00:46:11,041 --> 00:46:13,000
¡DOUGLAS! ¡TRAV!

908
00:46:13,083 --> 00:46:14,000
¿CÓMO ESTÁ COLE?

909
00:46:14,083 --> 00:46:15,208
LE BAJARON LA FIEBRE
ESTA MAÑANA.

910
00:46:15,291 --> 00:46:16,291
EL VA A SER
TODO BIEN.

911
00:46:19,125 --> 00:46:22,333
SOLO ESTABA VIENDO
Señor. CORDADOR APAGADO.

912
00:46:22,417 --> 00:46:24,291
SOLO ESTABA, eh...

913
00:46:24,375 --> 00:46:26,667
MOSTRANDO A MARÍA ROSA
UN SASHAY.

914
00:46:26,750 --> 00:46:28,500
EN CAMINO, ¿ESTABAS?

915
00:46:28,583 --> 00:46:30,667
SÍ, LO ERA.

916
00:46:30,750 --> 00:46:32,792
NO TE MANTAREMOS.

917
00:46:34,792 --> 00:46:37,333
Buenas tardes, señorita Clayborne.

918
00:46:44,667 --> 00:46:47,000
ESPERO QUE NOS VEMOS
MÁS DE TI

919
00:46:47,083 --> 00:46:49,417
Señor. LARGUERO.

920
00:46:49,500 --> 00:46:51,792
ME GUSTARÍA MUCHO.

921
00:46:59,750 --> 00:47:01,000
CABALLEROS.

922
00:47:15,166 --> 00:47:17,917
NI SIQUIERA ME ACERQUE.

923
00:47:18,000 --> 00:47:21,375
LOS PERDIÓ
EN EL RÍO.

924
00:47:21,458 --> 00:47:23,625
(suspiro)

925
00:47:31,166 --> 00:47:32,583
(silbido)

926
00:47:47,917 --> 00:47:50,083
(hace clic con la lengua)

927
00:48:31,500 --> 00:48:32,959
Señorita Clayborne.

928
00:48:33,041 --> 00:48:34,125
SEÑOR. CARROLLO.

929
00:48:34,208 --> 00:48:35,834
CASI NO LO HICE
RECONOCERTE

930
00:48:35,917 --> 00:48:37,166
SIN TU SOMBRERO DE LUJO.

931
00:48:37,250 --> 00:48:38,583
ME HE RETIRADO DESDE
EL SOMBRERO, SEÑORITA CLAYBORNE.

932
00:48:38,667 --> 00:48:39,792
PARECÍA ATRAER

933
00:48:39,875 --> 00:48:41,834
UN TOTALMENTE IRRAZONABLE
CANTIDAD DE ATENCIÓN.

934
00:48:42,250 --> 00:48:43,208
¿CÓMO HAS ESTADO?

935
00:48:43,625 --> 00:48:46,709
OCUPADO. ME PARECE HABER SIDO
OBLIGACIÓN AL LLAMAR A COLE.

936
00:48:46,875 --> 00:48:48,166
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

937
00:48:48,250 --> 00:48:49,500
YA ARRIBA Y ALREDEDOR.

938
00:48:49,583 --> 00:48:50,458
ESTÁ MORDIENDO EL POCO

939
00:48:50,542 --> 00:48:51,709
PARA PERSEGUIR A LOS HOMBRES
QUIEN LE DISPARÓ.

940
00:48:51,792 --> 00:48:54,166
PUEDO IMAGINAR. ¿VEO?
TÚ Y TUS HERMANOS

941
00:48:54,250 --> 00:48:56,500
EN EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA
¿CELEBRACIÓN ESTE FIN DE SEMANA?

942
00:48:56,583 --> 00:48:58,000
NO LO PERDERÍA
EN UNA APUESTA.

943
00:48:58,375 --> 00:49:00,000
PENSÉ QUE PODRÍA PREGUNTAR,
SEÑORITA CLAYBORNE

944
00:49:00,083 --> 00:49:02,583
SI PUEDO ACOMPAÑARTE
AL BAILE.

945
00:49:04,750 --> 00:49:05,959
NO SÉ.

946
00:49:06,041 --> 00:49:07,959
NADIE HA TENIDO

947
00:49:08,041 --> 00:49:10,083
EL NERVIO DE PREGUNTARME
A UN BAILE ANTES.

948
00:49:10,166 --> 00:49:11,458
¿ES ESO ASÍ?

949
00:49:11,542 --> 00:49:15,041
QUIZÁS TE GUSTARÍA
UN POCO DE TIEMPO PARA PENSARLO.

950
00:49:15,125 --> 00:49:18,875
CREO QUE ES UNA BUENA IDEA.

951
00:49:18,959 --> 00:49:20,417
GRACIAS, SR. CARROLLO.

952
00:49:21,500 --> 00:49:23,917
EXTRAÑAR.

953
00:49:24,000 --> 00:49:25,417
(suspiro)

954
00:49:25,500 --> 00:49:27,417
¿DÓNDE HAS ESTADO?

955
00:49:27,500 --> 00:49:28,625
COMPRAS.

956
00:49:30,458 --> 00:49:32,375
Me encontré con
Señor. CARROLLO.

957
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
Bueno, él, eh...

958
00:49:34,125 --> 00:49:35,750
MAÑANA,
Señorita Clayborne.

959
00:49:35,834 --> 00:49:37,625
JOHN.

960
00:49:37,709 --> 00:49:39,458
ESCUCHE A COLE DE VUELTA A SUS PIES.

961
00:49:39,542 --> 00:49:40,542
ENVÍALE LO MEJOR.

962
00:49:40,625 --> 00:49:42,250
YO HARÉ ESO.

963
00:49:42,333 --> 00:49:45,041
ASI QUE HAY UN BAILE
PRÓXIMAMENTE, SEÑORITA CLAYBORNE.

964
00:49:45,125 --> 00:49:47,750
HAS ESTADO PRACTICANDO
¿ESE PASO TE MOSTRÉ?

965
00:49:47,834 --> 00:49:49,834
PUEDE NECESITAR OTRA LECCIÓN.

966
00:49:49,917 --> 00:49:51,583
OH. BIEN...

967
00:49:51,667 --> 00:49:53,917
CUENTO CON VERTE
Ahi, entonces

968
00:49:54,000 --> 00:49:56,583
A MENOS QUE TIENES
OTROS PLANES.

969
00:49:56,667 --> 00:49:57,750
NO.

970
00:49:57,834 --> 00:50:00,625
BIEN.

971
00:50:06,417 --> 00:50:07,709
¿MARÍA ROSA?

972
00:50:07,792 --> 00:50:10,625
PUEDES SER
UN POCO MAS SOCIABLE.

973
00:50:10,709 --> 00:50:12,667
DIFÍCILMENTE DIJISTE
UNA PALABRA A JUAN.

974
00:50:12,750 --> 00:50:15,458
LE PROMETI A ANNIE QUE LA TRAERÍA
ALGO DE LINIMENTO ESPALDA.

975
00:50:15,542 --> 00:50:16,875
NO TARDARÉ MUCHO.

976
00:51:09,792 --> 00:51:11,458
ESTO ES AGUA BRILLANTE.

977
00:51:11,542 --> 00:51:13,792
ELLA ES SHOSHONE.

978
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
YA NO LE QUEDÓ GENTE.

979
00:51:20,000 --> 00:51:21,959
ELLA VIENE
VIVIR DE LA ROSA.

980
00:51:41,417 --> 00:51:44,542
¿DE DÓNDE VIENE?

981
00:51:46,792 --> 00:51:49,000
PUES NO HAY LUGAR
PARA ELLA AQUÍ.

982
00:51:49,083 --> 00:51:51,000
ELLA ESTÁ TOMANDO LA HABITACIÓN DE ADAM.

983
00:51:51,083 --> 00:51:53,375
ADAM DICE QUE DORMIRA
EN EL GRANERO.

984
00:51:53,458 --> 00:51:54,542
¿DESALOJAR?

985
00:51:54,625 --> 00:51:55,834
¡ÉL NO PUEDE HACER ESO!

986
00:51:55,917 --> 00:51:58,667
SOLO HASTA QUE CONSTRUYAN
UN LUGAR PROPIO.

987
00:51:58,750 --> 00:52:02,667
SOLO TE ESTABAS QUEJANDO
NO HAY ESPACIO.

988
00:52:02,750 --> 00:52:05,333
SEÑOR, NO ES UN MISTERIO.

989
00:52:05,417 --> 00:52:07,291
ADÁN ESTÁ EN
SU PRIMAVERA.

990
00:52:07,375 --> 00:52:09,083
ELLA ES BONITA,
COSA JOVEN.

991
00:52:09,166 --> 00:52:11,125
¿PIENSAS QUE ES BONITA?

992
00:52:12,792 --> 00:52:14,583
Supongo que lo es, más o menos.

993
00:52:16,625 --> 00:52:18,583
SÉ QUE ES DIFÍCIL, NIÑA.

994
00:52:18,667 --> 00:52:22,000
HAS TENIDO TODA LA ATENCIÓN DE ADAM
A TI MISMO TODO ESTE TIEMPO.

995
00:52:22,083 --> 00:52:23,834
AHORA UNA MUJER JOVEN
VIENE...

996
00:52:23,917 --> 00:52:25,166
PERO ÉL NO LA CONOCE.

997
00:52:25,250 --> 00:52:26,291
NI SIQUIERA HABLA

998
00:52:26,375 --> 00:52:27,333
EL MISMO IDIOMA.

999
00:52:27,417 --> 00:52:28,417
ELLA SOLO LO ESTÁ USANDO

1000
00:52:28,500 --> 00:52:30,208
PORQUE ELLA TIENE
NO HAY LUGAR PARA VIVIR.

1001
00:52:30,291 --> 00:52:32,083
¡AHORA, VERGÜENZA DE TI!

1002
00:52:32,166 --> 00:52:35,750
AHORA UN POCO DE FELICIDAD ES DIFÍCIL
SUFICIENTE PARA CONSEGUIR EN ESTE MUNDO.

1003
00:52:35,834 --> 00:52:36,917
LO ENVIAS
A ALGUIEN

1004
00:52:37,000 --> 00:52:38,083
QUIEN NO LO HA HECHO
UNA COSA EN SU VIDA

1005
00:52:38,166 --> 00:52:39,959
PERO AMOR Y CUIDADO
PARA TI.

1006
00:52:41,000 --> 00:52:43,333
ERES UNA COSA MICRADA,
MARÍA ROSA.

1007
00:53:23,792 --> 00:53:26,083
Supongo que eres un miembro de la familia.

1008
00:53:26,166 --> 00:53:29,625
¿POR QUÉ NO EMPIEZAS?
¿POR ALLÍ?

1009
00:53:34,458 --> 00:53:37,458
(banda tocando
"Pasar a Mi Lou")

1010
00:53:51,208 --> 00:53:53,542
AH, EL CLAN CLAYBORNE.

1011
00:53:53,625 --> 00:53:55,083
HOLA, HOLA.

1012
00:53:56,166 --> 00:53:57,208
SENTATE Y ÚNETE A NOSOTROS, FERGUS.

1013
00:53:57,291 --> 00:53:58,208
GRACIAS.

1014
00:53:59,208 --> 00:54:00,250
Señorita Clayborne.

1015
00:54:00,333 --> 00:54:02,041
(riendo entre dientes):
Señor. CARROLLO.

1016
00:54:02,125 --> 00:54:03,417
SE VE DELICIOSO.

1017
00:54:03,500 --> 00:54:04,417
GRACIAS.

1018
00:54:04,500 --> 00:54:06,375
(riendo)

1019
00:54:06,458 --> 00:54:08,583
Yo, uh, escucho
ESE NUEVO LUGAR TUYO

1020
00:54:08,667 --> 00:54:10,750
ESTA VIENDO
MUY BIEN, FERGUS.

1021
00:54:10,834 --> 00:54:11,917
DE VERDAD, DE VERDAD.

1022
00:54:12,000 --> 00:54:13,709
LA CASA PRINCIPAL
ESTA CASI TERMINADO.

1023
00:54:13,792 --> 00:54:14,750
ESPERO SER CAPAZ

1024
00:54:14,834 --> 00:54:16,458
PARA ENTRETENIR
TODOS USTEDES AHI

1025
00:54:16,542 --> 00:54:17,542
EN UN FUTURO PRÓXIMO.

1026
00:54:17,625 --> 00:54:19,583
LO ESPERAMOS.

1027
00:54:20,417 --> 00:54:22,500
¿Ha venido Adán a la ciudad?

1028
00:54:22,583 --> 00:54:24,583
ADAM TIENE OTRAS COSAS
EN SU MENTE ESTOS DÍAS

1029
00:54:24,667 --> 00:54:25,667
QUE EL CUATRO DE JULIO.

1030
00:54:25,750 --> 00:54:27,542
Fergus:
AH. TOMÁS?

1031
00:54:27,750 --> 00:54:29,709
PROBABLEMENTE LO ACOSARON
EN UN JUEGO DE CARTAS.

1032
00:54:29,792 --> 00:54:30,458
ÉL ESTARÁ A LO LARGO

1033
00:54:30,625 --> 00:54:32,166
CUANDO LLEGA
SUFICIENTE HAMBRE.

1034
00:54:34,208 --> 00:54:36,417
DISCULPE. CREO
VEO A UN AMIGO MÍO.

1035
00:54:38,875 --> 00:54:40,917
ASEGÚRATE DE PREGUNTAR A JUAN
SI TIENE HAMBRE.

1036
00:54:41,000 --> 00:54:42,834
DÍGALE
TENEMOS MUCHO.

1037
00:54:49,792 --> 00:54:52,000
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

1038
00:54:54,500 --> 00:54:57,083
MARÍA, LO SABES
HA HABIDO MUCHA CARNE

1039
00:54:57,166 --> 00:54:58,917
ROBADOS POR AQUÍ ÚLTIMAMENTE.

1040
00:55:00,291 --> 00:55:02,250
Iba a ir
PARA DECIRTE
EL OTRO DÍA.

1041
00:55:02,333 --> 00:55:04,875
EL RUMOR ES,
JOHN HA TENIDO PARTE EN ESO.

1042
00:55:04,959 --> 00:55:06,125
NO.

1043
00:55:06,208 --> 00:55:07,625
NO, JOHN STRINGER

1044
00:55:07,709 --> 00:55:09,750
NO ES UN LADRÓN.

1045
00:55:09,834 --> 00:55:11,083
MIRA LO QUE HIZO POR COLE.

1046
00:55:11,166 --> 00:55:14,250
SOLO TE LO DIGO
LO QUE DICE LA GENTE.

1047
00:55:16,417 --> 00:55:17,667
MARÍA ROSA.

1048
00:55:17,750 --> 00:55:18,959
JOHN.

1049
00:55:19,041 --> 00:55:20,959
Cole:
OH, JUAN, ESTO ES
FERGUS CARROLL.

1050
00:55:21,041 --> 00:55:21,959
ESTO ES
JUAN STRINGER.

1051
00:55:22,041 --> 00:55:23,166
HE SIDO
MIRANDO HACIA ADELANTE

1052
00:55:23,250 --> 00:55:24,458
PARA CONOCERTE,
Señor. LARGUERO.

1053
00:55:24,542 --> 00:55:25,417
ERES EL ESCOCÉS

1054
00:55:25,500 --> 00:55:26,667
CON TODAS LAS IDEAS EXTRANJERAS

1055
00:55:26,750 --> 00:55:28,583
SOBRE CÓMO NEGOCIA EL GANADO
DEBE EJECUTARSE.

1056
00:55:28,667 --> 00:55:30,750
SÍ. ALGUNOS ESTÁN COMENZANDO
PARA ESCUCHAR.

1057
00:55:30,834 --> 00:55:33,083
¿LO SON AHORA?

1058
00:55:33,166 --> 00:55:35,000
MARÍA ROSA, NO PUEDO QUEDARME.

1059
00:55:35,083 --> 00:55:37,583
QUIERO AGRADECERTE
PERO PARA LA INVITACIÓN.

1060
00:55:37,667 --> 00:55:39,917
ya sabes
SIEMPRE ERES BIENVENIDO, JOHN.

1061
00:55:41,166 --> 00:55:42,417
¿CUÁNTAS CABEZAS?

1062
00:55:42,500 --> 00:55:45,250
USTED PASTA ALLÍ ARRIBA,
Señor. ¿LARGUERO?

1063
00:55:45,333 --> 00:55:47,417
BIEN, 5.000.

1064
00:55:47,500 --> 00:55:50,083
NO MUCHO COMPARADO
A SU OPERACIÓN, PERO...

1065
00:55:50,166 --> 00:55:51,625
ESTAMOS ORGULLOSOS DE ESO.

1066
00:55:52,667 --> 00:55:53,417
¿TE VERÉ EN EL BAILE?

1067
00:55:53,500 --> 00:55:54,959
¿MAS TARDE, MARÍA ROSA?

1068
00:55:56,041 --> 00:55:57,375
SÍ.

1069
00:55:58,875 --> 00:56:00,250
BIEN.

1070
00:56:03,291 --> 00:56:05,458
Larguero:
UN GUSTO EN CONOCERTE.

1071
00:56:11,500 --> 00:56:13,083
5.000 CABEZAS.

1072
00:56:13,166 --> 00:56:14,917
Abastecido
BASTANTE RÁPIDO.

1073
00:56:15,000 --> 00:56:16,083
DOUG, PARA.

1074
00:56:16,166 --> 00:56:17,625
NO LO SABES
LO PRIMERO SOBRE ÉL.

1075
00:56:17,792 --> 00:56:19,875
MARÍA, LA VERDAD ES QUE NADIE LO HACE.

1076
00:56:19,959 --> 00:56:21,041
EL VIENE
DESDE TENNESSEE...

1077
00:56:21,125 --> 00:56:22,125
Y KANSAS Y...

1078
00:56:22,208 --> 00:56:23,125
NADIE LO SABE

1079
00:56:23,208 --> 00:56:24,583
DE DÓNDE VIENE SU DINERO

1080
00:56:24,667 --> 00:56:26,250
O CÓMO CONSIGUE SU ACCIÓN.

1081
00:56:26,333 --> 00:56:27,250
ESTOY SEGURO DOUGLAS

1082
00:56:27,333 --> 00:56:28,750
SÓLO ESTÁ INTENTO
PARA PROTEGERTE.

1083
00:56:28,834 --> 00:56:30,083
PROTEGERME.

1084
00:56:30,166 --> 00:56:33,917
HE TENIDO SUFICIENTE PROTECCIÓN
DE USTEDES AMBOS.

1085
00:56:34,000 --> 00:56:35,667
(suspiro)

1086
00:56:38,041 --> 00:56:40,959
AL MENOS HE PERDIDO
200 DIRIGIRME A MÍ MISMO.

1087
00:56:41,041 --> 00:56:42,959
CONOZCO A OTROS
QUE HAN PERDIDO MAS.

1088
00:56:43,041 --> 00:56:45,041
EL MARISCAL FEDERAL
EN GRANDES CAÍDAS

1089
00:56:45,125 --> 00:56:47,166
BIEN PODRÍA SER
EN LA LUNA SANGRE.

1090
00:56:47,250 --> 00:56:49,417
Y EL EJÉRCITO, SON
DE NINGUNA UTILIDAD

1091
00:56:49,500 --> 00:56:51,375
CUANDO LLEGA
PARA GANAR A LOS CUADROS.

1092
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
ES HORA DE ACTUAR
POR NUESTRA PROPIA.

1093
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
Estoy en un lugar difícil, FERGUS.

1094
00:56:55,333 --> 00:56:58,125
ES AMIGO DE COLE.

1095
00:56:58,208 --> 00:57:02,166
Y CUALQUIER TONTO PUEDE VER
LO QUE SIENTE MARY ROSE POR ÉL.

1096
00:57:02,250 --> 00:57:05,500
DOUGLAS, ESTOS LADRONES
TIENEN QUE SER DETENIDOS--

1097
00:57:05,583 --> 00:57:07,667
ATRAPADO EN EL ACTO
Y TRATADO CON.

1098
00:57:07,750 --> 00:57:09,917
VOY A OFRECER
UNA RECOMPENSA DE $5,000

1099
00:57:10,000 --> 00:57:12,250
PARA LA PIEZA CORRECTA
DE INFORMACIÓN.

1100
00:57:12,333 --> 00:57:14,250
ES MUCHO DINERO.

1101
00:57:14,333 --> 00:57:17,458
CIERTO, PERO NO LO HAGO
TENER TIEMPO PARA REgatear.

1102
00:57:19,083 --> 00:57:22,542
(banda tocando
"Turquía en la paja" )

1103
00:57:59,875 --> 00:58:02,667
ME PREGUNTO CUÁNTO TIEMPO
LOS LLEVARÁ

1104
00:58:02,750 --> 00:58:04,000
PARA EXTRAÑARTE.

1105
00:58:04,083 --> 00:58:06,000
¿MIS HERMANOS?

1106
00:58:06,083 --> 00:58:08,125
NO LE IMPORTES.

1107
00:58:08,208 --> 00:58:10,125
NO.

1108
00:58:10,208 --> 00:58:12,750
SIMPLEMENTE NO LO HAN
ENFRENTÓ EL HECHO

1109
00:58:12,834 --> 00:58:15,166
QUE NO LO SOY
UNA NIÑA MAS.

1110
00:58:15,250 --> 00:58:17,500
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?

1111
00:58:18,208 --> 00:58:20,166
ESTOY DE ACUERDO.

1112
00:58:31,333 --> 00:58:32,625
(parada de música)

1113
00:58:57,375 --> 00:58:59,583
ACABO DE TENER UNA PALABRA:

1114
00:58:59,667 --> 00:59:02,625
GOLPEARÁN LA CASA DE BEN HAWSER
MAÑANA POR LA NOCHE.

1115
00:59:02,709 --> 00:59:04,166
¿QUIÉNES SON?

1116
00:59:04,250 --> 00:59:07,917
MI INFORMANTE NO DIO NOMBRES.

1117
00:59:09,250 --> 00:59:12,208
ADÁN, ¿TÚ Y TUS HERMANOS
¿VIAJAR CON NOSOTROS?

1118
00:59:13,500 --> 00:59:14,959
SÍ, LO HAREMOS.

1119
00:59:36,041 --> 00:59:37,333
¡GUAU!

1120
00:59:49,959 --> 00:59:51,875
ESTAN ENTRANDO
DEL SUR.

1121
00:59:56,667 --> 00:59:58,375
¿ESTÁS LISTO?

1122
01:00:01,875 --> 01:00:03,375
VAMOS.

1123
01:00:03,458 --> 01:00:06,542
Fergus:
¡HOMBRES, DETENGANSE DONDE ESTÁN!

1124
01:00:06,625 --> 01:00:09,041
¡TIREN SUS ARMAS!

1125
01:00:36,667 --> 01:00:38,000
¿JOHN?

1126
01:00:38,083 --> 01:00:39,333
Ah, Cole.

1127
01:00:48,959 --> 01:00:51,917
(Se acercan cascos)

1128
01:01:03,792 --> 01:01:04,834
¡JUAN!

1129
01:01:04,917 --> 01:01:06,709
MARÍA, NECESITO TU AYUDA.

1130
01:01:06,792 --> 01:01:07,959
¿QUÉ PASÓ?

1131
01:01:08,041 --> 01:01:10,208
LOS JINETES NOCTURNOS VIENEN DESPUÉS DE MÍ
Y MI PAREJA.

1132
01:01:10,291 --> 01:01:11,208
Afirmamos que habíamos estado
ROBAR GANADO.

1133
01:01:11,291 --> 01:01:12,375
SON MENTIRAS.

1134
01:01:12,458 --> 01:01:14,125
MARÍA, YO HICE
UNA CORRIDA POR ELLO

1135
01:01:14,208 --> 01:01:15,583
PERO ESTÁN JUSTO DETRÁS DE MÍ.

1136
01:01:15,667 --> 01:01:16,917
NO LO SE
QUE LEJOS ESTAN.

1137
01:01:17,000 --> 01:01:18,208
NECESITO
UN CABALLO FRESCO.

1138
01:01:18,291 --> 01:01:19,625
MIS HERMANOS SALIERON ESTA NOCHE.

1139
01:01:20,709 --> 01:01:21,959
LLEVAN CAPUCHAS.

1140
01:01:22,041 --> 01:01:23,166
NO PUDE VER QUIENES ERA.

1141
01:01:23,250 --> 01:01:24,250
¿VOLVERÁS?

1142
01:01:24,417 --> 01:01:25,792
NO ME PARECE.

1143
01:01:27,250 --> 01:01:28,917
Llévame contigo.

1144
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
NO PUEDO.

1145
01:01:31,083 --> 01:01:33,041
LO LAMENTO.

1146
01:01:34,625 --> 01:01:38,208
TE ENVIARÉ,
LO PROMETO.

1147
01:01:38,291 --> 01:01:39,333
CINCO MINUTOS, MARÍA.

1148
01:01:39,417 --> 01:01:41,417
DAME CINCO MINUTOS
PARA ENSILLARSE.

1149
01:01:41,500 --> 01:01:42,250
ESO ES TODO LO QUE NECESITO.

1150
01:01:42,333 --> 01:01:43,625
¡IR!

1151
01:01:58,041 --> 01:02:00,792
MARÍA ROSA, ¿CUÁLES SON?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1152
01:02:00,875 --> 01:02:03,125
NO PUDE DORMIR.

1153
01:02:03,208 --> 01:02:04,792
ESTABA PREOCUPADO.

1154
01:02:04,875 --> 01:02:06,041
¿DÓNDE ESTÁ ADÁN?
¿Y COLE?

1155
01:02:06,125 --> 01:02:08,208
Señorita Clayborne,
¿ALGUIEN HA ESTADO AQUÍ ESTA NOCHE?

1156
01:02:08,291 --> 01:02:09,250
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1157
01:02:09,333 --> 01:02:10,500
CREO QUE ES SIMPLE

1158
01:02:10,583 --> 01:02:11,834
BASTA DE PREGUNTA.

1159
01:02:11,917 --> 01:02:13,458
Será mejor que revise el granero.

1160
01:02:14,917 --> 01:02:17,500
SEGUIMIENTO A UNO DE LOS LADRONES
ABAJO POR AQUÍ.

1161
01:02:17,583 --> 01:02:20,125
LO PERDIÓ
EN EL FONDO DEL ARROYO.

1162
01:02:20,208 --> 01:02:21,625
CREO QUE ES JOHN STRINGER.

1163
01:02:21,709 --> 01:02:22,709
NO.

1164
01:02:22,792 --> 01:02:24,333
NO PODRÍA HABER SIDO.

1165
01:02:24,417 --> 01:02:25,959
ÉL NO LO ERA,
ÉL NO LO HARÍA...

1166
01:02:26,041 --> 01:02:27,125
(caballo relinchando)

1167
01:02:27,208 --> 01:02:28,709
¿TRAVIS?
Oye, TRA...

1168
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
¡NO! ¡NO!

1169
01:02:34,542 --> 01:02:35,959
(gunsho)

1170
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
(disparo)

1171
01:02:40,333 --> 01:02:41,542
¡COLE ESTÁ MUERTO!

1172
01:02:41,625 --> 01:02:43,875
¡JOHN STRINGER LE DISPARÓ!

1173
01:02:44,375 --> 01:02:45,333
ES CIERTO.

1174
01:02:45,417 --> 01:02:47,250
¡NO, NO ES VERDAD!

1175
01:02:47,417 --> 01:02:48,667
¡NO ES VERDAD!

1176
01:02:48,750 --> 01:02:50,709
¡NO, NO ES VERDAD!

1177
01:02:56,417 --> 01:02:58,625
"MUCHAS AGUAS NO PUEDEN APAGAR EL AMOR.

1178
01:02:58,709 --> 01:03:00,875
"Tampoco puede
LAS INUNDACIONES LO Ahogaron.

1179
01:03:00,959 --> 01:03:02,291
"UN HOMBRE QUE DARÁ

1180
01:03:02,375 --> 01:03:05,041
"TODA LA SUSTANCIA
DE SU CASA POR AMOR

1181
01:03:05,125 --> 01:03:07,834
"SERÍA COMPLETAMENTE CONDENADO.

1182
01:03:07,917 --> 01:03:09,542
AMÉN."

1183
01:03:15,792 --> 01:03:17,125
AMÉN.
AMÉN.

1184
01:03:21,959 --> 01:03:25,041
MARÍA, MARÍA.

1185
01:03:25,125 --> 01:03:28,083
CONOZCO EL DOLOR
ESTÁS SENTIENDO.

1186
01:03:30,125 --> 01:03:32,750
ES LO MISMO
PARA TUS HERMANOS.

1187
01:03:34,792 --> 01:03:36,792
PASARÁ.

1188
01:03:38,750 --> 01:03:40,041
¿MARÍA ROSA?

1189
01:03:40,125 --> 01:03:42,291
¿CÓMO LO ESTÁ TOMANDO?

1190
01:03:42,375 --> 01:03:44,208
TRAVIS Y DOUGLAS
AMBOS TE AMAN

1191
01:03:44,291 --> 01:03:46,125
Y ESO ES
LO IMPORTANTE.

1192
01:03:50,041 --> 01:03:51,083
CUALQUIER NOTICIA
¿DE STRINGER?

1193
01:03:51,166 --> 01:03:53,041
ESO ES LO QUE TENGO
VEN A DECIRTE.

1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,834
HIZO UNA CORRIDA HACIA LOS BADLANDS.

1195
01:03:54,917 --> 01:03:55,917
LO ALCANZAMOS

1196
01:03:56,000 --> 01:03:57,208
AYER POR LA MAÑANA

1197
01:03:57,291 --> 01:03:59,583
EL OTRO LADO
DEL ATERRIZAJE DEL CUERVO.

1198
01:03:59,667 --> 01:04:01,333
STRINGER ALCANZÓ SU ARMA
Y LE DISPARÉ.

1199
01:04:01,417 --> 01:04:02,291
¡NO!

1200
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
¡NO! ¡NO!

1201
01:04:03,750 --> 01:04:05,500
¡¿ESTÁS LLORANDO POR ÉL?!

1202
01:04:05,583 --> 01:04:06,542
¡¿PARA STRINGER?!

1203
01:04:06,625 --> 01:04:07,792
EL PROMETIO

1204
01:04:07,875 --> 01:04:08,959
PARA ENVIAR POR MI.

1205
01:04:09,041 --> 01:04:10,333
¿NO ES ESTA FAMILIA?

1206
01:04:10,417 --> 01:04:11,917
¿HA SIDO SUFICIENTE DAÑO?

1207
01:04:12,000 --> 01:04:13,875
¡¿FAMILIA?!
¡ESTO NO ES UNA FAMILIA!

1208
01:04:13,959 --> 01:04:15,208
TU HICISTE
ARRIBA

1209
01:04:15,291 --> 01:04:16,917
Y YO NO PERTENEZCO AQUÍ.

1210
01:04:17,000 --> 01:04:18,583
COLINA ROSA,
TODO ELLO.

1211
01:04:18,667 --> 01:04:19,750
NUNCA ME DIJISTE

1212
01:04:19,834 --> 01:04:21,625
LA VERDAD
SOBRE MI FAMILIA REAL.

1213
01:04:21,709 --> 01:04:23,125
¡MARÍA!

1214
01:04:23,208 --> 01:04:24,709
QUIERES SABER

1215
01:04:24,792 --> 01:04:27,917
LA VERDAD SOBRE
¿TU FAMILIA REAL?

1216
01:04:28,000 --> 01:04:30,834
ENTONCES ES HORA DE SABERLO.

1217
01:04:39,750 --> 01:04:44,667
TODO LO QUE PUEDO DECIRTE
ES LO QUE ME DIJO COLE.

1218
01:04:44,750 --> 01:04:46,875
EL DÍA QUE ROBAMOS ESE VAGÓN
CONTIGO EN ELLA

1219
01:04:46,959 --> 01:04:49,750
HABÍA UNA NIÑA,
Y ELLA SIGUE SIGUIENDO

1220
01:04:49,834 --> 01:04:51,542
Y ELLA INTENTÓ DETENERNOS

1221
01:04:51,625 --> 01:04:56,709
PERO NO HUBO PARARNOS
CON LA POLICÍA SIGUIENDO NUESTRA COLA.

1222
01:04:58,375 --> 01:05:02,667
Y COLE LA SEGUIO
DE DONDE ELLA VINO.

1223
01:05:02,750 --> 01:05:05,667
Y MARÍA, MIEL,
TIENES QUE DECLARAR

1224
01:05:05,750 --> 01:05:07,125
AHÍ ES DONDE TÚ

1225
01:05:07,208 --> 01:05:08,709
VENIR DE, HACIA.

1226
01:05:10,333 --> 01:05:11,625
LO LAMENTO.

1227
01:05:11,709 --> 01:05:14,750
COLE DIJO QUE ERA UN LUGAR GRANDE
ABAJO EN LA BATERÍA.

1228
01:05:14,834 --> 01:05:17,166
EL RECORDÓ, PORQUE ERA
A SOLO UNAS CUADRAS

1229
01:05:17,250 --> 01:05:19,250
HASTA LA CALLE ARCE
DE LA EXPOSICIÓN DE EMPEÑOS DE PURDY

1230
01:05:19,333 --> 01:05:23,041
DONDE HICIMOS MUCHOS NEGOCIOS
EN AQUELLOS DÍAS.

1231
01:05:24,750 --> 01:05:29,542
DIJO QUE HABÍA UNA FUENTE
FRENTE A LA CASA

1232
01:05:29,625 --> 01:05:33,125
CON UNO DE ELLOS PEQUEÑOS
ÁNGELES BEBÉS A UN LADO.

1233
01:05:33,208 --> 01:05:36,667
PERO ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO,
MARÍA ROSA.

1234
01:05:38,417 --> 01:05:40,917
TODO
PODRÍA HABER CAMBIADO AHORA.

1235
01:07:02,542 --> 01:07:03,834
¿SÍ?

1236
01:07:07,542 --> 01:07:09,667
ES EL SR. ELLIOT EN

1237
01:07:09,750 --> 01:07:11,041
¿POR FAVOR?

1238
01:07:13,542 --> 01:07:15,000
Soy Richard Elliot.

1239
01:07:17,125 --> 01:07:19,000
¿QUIÉN ERES?

1240
01:07:20,166 --> 01:07:22,667
MI NOMBRE ES MARY ROSE CLAYBORNE.

1241
01:07:24,875 --> 01:07:26,834
ESTOY BUSCANDO A MI FAMILIA.

1242
01:07:28,208 --> 01:07:31,208
Creo que será mejor que entres.

1243
01:07:44,166 --> 01:07:48,041
María Rosa:
¿QUIÉN ES ELLA?

1244
01:07:48,125 --> 01:07:50,959
ESO ES, EH...
MI ESPOSA, HELENA.

1245
01:07:51,041 --> 01:07:55,709
TU, eh... NOTABLE
PARECIMIENTO A ELLA

1246
01:07:55,792 --> 01:07:57,667
ES POR QUÉ TE TRAJE

1247
01:07:57,750 --> 01:07:59,041
DENTRO DE MI CASA.

1248
01:08:00,291 --> 01:08:01,458
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

1249
01:08:01,542 --> 01:08:02,667
ELLA ESTÁ MUERTA.

1250
01:08:02,750 --> 01:08:05,917
ELLA, EH, CASI MURIÓ
SIETE AÑOS HASTA EL DÍA

1251
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
DESDE NUESTRA HIJA
SE PERDIÓ.

1252
01:08:08,208 --> 01:08:09,875
ESA ES NUESTRA HIJA, VICTORIA.

1253
01:08:09,959 --> 01:08:11,917
ELLA ERA, UM...

1254
01:08:12,000 --> 01:08:15,500
SECUESTRADA CUANDO ELLA
TENÍA CUATRO MESES.

1255
01:08:15,583 --> 01:08:17,917
ELLA SERÍA, eh,
SOLO 19.

1256
01:08:19,959 --> 01:08:21,542
LO SIENTO.

1257
01:08:21,625 --> 01:08:23,709
FUE UN LARGO
HACE TIEMPO.

1258
01:08:23,792 --> 01:08:25,709
helen y yo
Había salido a cenar

1259
01:08:25,792 --> 01:08:28,375
MÁS TEMPRANO EN LA TARDE,
Y CUANDO VOLVIMOS

1260
01:08:28,458 --> 01:08:29,500
MAUDE HAD, UM--

1261
01:08:29,583 --> 01:08:31,959
ESA ERA LA MUJER
TE ENCONTRASTE EN LA PUERTA--

1262
01:08:32,041 --> 01:08:33,917
MAUDE YA HABÍA
DESCUBRIDO

1263
01:08:34,000 --> 01:08:35,959
ESA VICTORIA
FUE DESAPARECIDO

1264
01:08:36,041 --> 01:08:37,667
Y HABÍA LLAMADO A LA POLICÍA.

1265
01:08:37,750 --> 01:08:39,041
HABÍA UNA NIÑA.

1266
01:08:39,125 --> 01:08:41,041
ALGUIEN QUE TRABAJÓ AQUÍ.

1267
01:08:41,125 --> 01:08:43,709
¿CÓMO SABÍAS ESO?

1268
01:08:43,792 --> 01:08:46,583
CONOCÍA A ALGUIEN QUE LA VIO.

1269
01:08:46,667 --> 01:08:48,875
HABÍA UNA NIÑA

1270
01:08:48,959 --> 01:08:51,125
UNA CRIADA
NOMBRE GWEN

1271
01:08:51,208 --> 01:08:54,333
A QUIÉN TENEMOS... QUE DESPEDIR
UN PAR DE SEMANAS ANTES

1272
01:08:54,417 --> 01:08:55,917
POR ROBAR PLATA

1273
01:08:56,000 --> 01:08:59,291
Y OBVIAMENTE SOSPECHAMOS DE ELLA,
PERO LUEGO DESAPARECIÓ.

1274
01:09:02,166 --> 01:09:04,125
DE TODOS MODOS, LA POLICÍA NOS DIJO

1275
01:09:04,208 --> 01:09:06,041
ESPERAR UNA NOTA DE RESCATE.

1276
01:09:06,125 --> 01:09:08,750
COMO TE IMAGINARAS,
ESTABA PREPARADO

1277
01:09:08,834 --> 01:09:10,875
PARA PAGAR CUALQUIER CANTIDAD,
PERO EL, UM...

1278
01:09:10,959 --> 01:09:13,250
LA NOTA NUNCA LLEGÓ.

1279
01:09:13,333 --> 01:09:16,458
FINALMENTE FUIMOS OBLIGADOS
PARA ACEPTAR LA IDEA

1280
01:09:16,542 --> 01:09:20,583
QUE ALGO TERRIBLE TENÍA
SALIO MAL, Y ESO, EH...

1281
01:09:20,667 --> 01:09:21,959
VICTORIA ESTABA MUERTA.

1282
01:09:24,583 --> 01:09:25,959
Entonces...

1283
01:09:30,667 --> 01:09:33,041
ÉSA ES MI HISTORIA, MARY ROSE.

1284
01:09:34,375 --> 01:09:38,083
CREO QUE SERÁS MEJOR
CUÉNTAME EL TUYO.

1285
01:09:38,166 --> 01:09:39,291
(mujer riendo)

1286
01:09:39,375 --> 01:09:40,625
¿DÓNDE ESTÁ EL MAYOR?

1287
01:09:40,709 --> 01:09:41,834
EL ESTA EN

1288
01:09:41,917 --> 01:09:42,959
EL SALÓN.

1289
01:09:43,041 --> 01:09:44,125
TIENE VISITANTE.

1290
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
¿OH?

1291
01:09:46,709 --> 01:09:47,959
BUEN SEÑOR, MAUDE.

1292
01:09:48,041 --> 01:09:49,625
Te ves como
AUNQUE ALGUIEN

1293
01:09:49,709 --> 01:09:51,291
PONER SAL
EN TU PUDÍN.

1294
01:09:51,375 --> 01:09:52,458
IGNÓRALO, MAUDE.

1295
01:09:52,542 --> 01:09:53,625
HARRISON, ENTRA.

1296
01:09:53,709 --> 01:09:54,750
HAY ALGUIEN

1297
01:09:54,834 --> 01:09:55,959
ME GUSTARÍA CONOCERTE.

1298
01:09:56,041 --> 01:09:57,959
ESTE ES HARRISON,
HERMANO DE VICTORIA

1299
01:09:58,041 --> 01:09:59,834
Y SU ESPOSA, EMILY.

1300
01:09:59,917 --> 01:10:02,500
ESTA ES MARÍA ROSA
ARCILLA.

1301
01:10:02,583 --> 01:10:04,709
ELLA HA VENIDO AQUÍ TODA
EL CAMINO DESDE MONTANA

1302
01:10:04,792 --> 01:10:05,834
PARA ENCONTRAR A SU FAMILIA.

1303
01:10:05,917 --> 01:10:08,083
OH... HOLA.

1304
01:10:10,792 --> 01:10:12,667
ES OBVIO QUE ELLA ES
UN BUSCADOR DE ORO.

1305
01:10:12,750 --> 01:10:15,667
POR FAVOR NO ME DIGAS TÚ
CREE QUE ES VICTORIA.

1306
01:10:15,750 --> 01:10:17,667
NO SÉ.

1307
01:10:17,750 --> 01:10:19,000
CREO SU HISTORIA.

1308
01:10:19,083 --> 01:10:22,000
AL MENOS LO CREO
HASTA QUE SE DEMUESTRE NO DEBO.

1309
01:10:22,083 --> 01:10:24,667
PADRE, ASUMIENDO, POR
UN MOMENTO CARITATIVO

1310
01:10:24,750 --> 01:10:26,750
QUE TODO
ELLA DICE QUE ES VERDAD

1311
01:10:26,834 --> 01:10:29,166
TODAVÍA NO SIGNIFICA
ELLA ES VICTORIA.

1312
01:10:29,250 --> 01:10:31,333
ELLA TIENE SOLO UN
CUENTA DE SEGUNDA MANO

1313
01:10:31,417 --> 01:10:33,041
DE UN INCIDENTE
18 AÑOS

1314
01:10:33,125 --> 01:10:35,125
Y DE alguna manera, DESPUÉS
TODO ESTE TIEMPO

1315
01:10:35,208 --> 01:10:36,583
ELLA SE ENCONTRÓ CONTIGO.

1316
01:10:36,667 --> 01:10:38,000
UNA OPORTUNIDAD DE ORO.

1317
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
¿CÓMO SE CUENTA?
¿POR EL PARECIMIENTO?

1318
01:10:40,542 --> 01:10:42,000
ELLA ESTÁ DESPUÉS DEL DINERO.

1319
01:10:42,083 --> 01:10:43,542
HARRISON, SI TÚ
ENTENDER ESTO O NO

1320
01:10:43,625 --> 01:10:46,375
ESTO ES ALGO
QUE TENGO QUE SEGUIR.

1321
01:10:48,000 --> 01:10:50,166
SUPONGO.

1322
01:10:51,291 --> 01:10:54,542
PERO ¿POR QUÉ DEBES INVITAR?
¿ELLA SE QUEDARÁ AQUÍ?

1323
01:10:54,625 --> 01:10:56,083
SI ES UN ENGAÑO

1324
01:10:56,166 --> 01:10:57,667
LA MANERA MÁS RÁPIDA
PARA ENCONTRARLA

1325
01:10:57,750 --> 01:10:59,333
ES TENERLA AQUI
DONDE PUEDO VERLA.

1326
01:10:59,625 --> 01:11:00,959
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?

1327
01:11:04,125 --> 01:11:06,041
LA HABITACIÓN DE INVITADOS.

1328
01:11:06,125 --> 01:11:08,000
HE ESTADO ACOSANDO
RICARDO QUE ME DEJE

1329
01:11:08,083 --> 01:11:10,458
AQUÍ PARA REDECORAR

1330
01:11:10,542 --> 01:11:13,083
PERO HA ESTADO EN UN
ATRACCIÓN ECONÓMICA ÚLTIMAMENTE.

1331
01:11:13,166 --> 01:11:16,083
BIEN, TENDRÁ
PARA HACER, TENGO MIEDO.

1332
01:11:16,792 --> 01:11:19,417
NUNCA HE VISTO NADA
MUY ELEGANTE.

1333
01:11:21,792 --> 01:11:25,709
SABES, NUNCA FUI ELIMINADO
PARA PERFORAR VACAS.

1334
01:11:25,792 --> 01:11:28,083
HAY DEMASIADO TRABAJO DURO
EN ELLA.

1335
01:11:28,166 --> 01:11:29,709
Adán:
VOLVERÁS.

1336
01:11:29,792 --> 01:11:31,709
SÉ QUE LO HARÁS.

1337
01:11:31,792 --> 01:11:33,333
ADIOS, ADÁN.

1338
01:11:33,417 --> 01:11:36,417
TÚ CUIDAS DE ÉL.

1339
01:11:36,500 --> 01:11:38,667
Voy a extrañarte, ANNIE.

1340
01:11:38,750 --> 01:11:41,083
ESPECIALMENTE ELLOS
MASAS MADRES.

1341
01:11:41,166 --> 01:11:45,083
NO SE A QUIEN TIENES
DEJADO A MANDAR ALREDEDOR.

1342
01:11:45,166 --> 01:11:48,417
TENGO QUE SALIR Y CONSEGUIR
TÚ MISMO UN PERRO PEREZOSO.

1343
01:11:48,500 --> 01:11:49,917
QUIZÁS LO HAGA.

1344
01:11:50,000 --> 01:11:52,792
TENGA CUIDADO.

1345
01:11:58,083 --> 01:11:59,959
(tos)

1346
01:12:14,166 --> 01:12:16,125
(susurrando)

1347
01:12:19,083 --> 01:12:21,125
BÚHO DE LAS NIEVES.

1348
01:12:21,208 --> 01:12:24,333
HE ESCUCHADO DE ELLOS, PERO YO
NUNCA HA VISTO UNO.

1349
01:12:24,417 --> 01:12:27,625
SU GENTE LO LLAMA
"KISSIN-AY-OOO-WAY-OH".

1350
01:12:27,709 --> 01:12:30,166
SIGNIFICA "SOPLA FRÍO".

1351
01:12:35,208 --> 01:12:38,166
(gente charlando)

1352
01:12:45,166 --> 01:12:47,125
Ah.

1353
01:12:47,458 --> 01:12:49,125
TELEGRAMA.

1354
01:12:49,208 --> 01:12:52,166
ES DE LOS INVESTIGADORES
TE ENVIÓ A MONTANA.

1355
01:12:54,834 --> 01:12:56,875
"CONSULTA MARÍA
ARCILLA ROSA.

1356
01:12:56,959 --> 01:12:58,333
"CONFIRME ROSE HILL.

1357
01:12:58,417 --> 01:13:02,083
"CONFIRMEN HERMANOS ADÁN,
DOUGLAS, TRAVIS CLAYBORNE.

1358
01:13:02,166 --> 01:13:05,125
"CONFIRMAR FALLECIDO
HERMANO COLE CLAYBORNE.

1359
01:13:05,208 --> 01:13:08,917
"AÚN INVESTIGANDO A FUERA DE LA LEY
JOHN STRINGER, FALLECIDO.

1360
01:13:09,000 --> 01:13:10,166
DETALLES A SEGUIR."

1361
01:13:10,250 --> 01:13:11,166
MMM.

1362
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
¿PROSCRITO? Yo diría

1363
01:13:12,583 --> 01:13:13,667
LA TRAMA SE ESPESA.

1364
01:13:13,750 --> 01:13:16,166
CUANDO VAS
¿CONFRONTARLA CON ESTO?

1365
01:13:16,250 --> 01:13:17,959
NO VOY A ENFRENTARLA.

1366
01:13:18,041 --> 01:13:19,125
MUCHO DE ESTO

1367
01:13:19,208 --> 01:13:21,250
ELLA YA ME LO DIJO.

1368
01:13:33,208 --> 01:13:34,834
EMILY HA TOMADO
UN GRAN GUSTO

1369
01:13:34,917 --> 01:13:36,709
A MARÍA ROSA, ¿NO?

1370
01:14:19,125 --> 01:14:21,542
(viento silbando)

1371
01:14:28,667 --> 01:14:30,625
OH SEÑOR TEN MISERICORDIA.

1372
01:14:35,000 --> 01:14:38,208
OH DIOS.

1373
01:14:38,291 --> 01:14:39,583
OH, GRACIAS, ANNIE.

1374
01:14:39,667 --> 01:14:42,250
(jadeando)

1375
01:14:42,333 --> 01:14:46,250
(estremeciéndose)

1376
01:14:46,333 --> 01:14:48,583
ES MALO.

1377
01:14:48,667 --> 01:14:52,041
NUNCA LO VISTO
ESTA MAL TAN TEMPRANO.

1378
01:15:20,417 --> 01:15:21,750
NO TE ESTE NERVIOSO,
QUERIDO MÍO.

1379
01:15:21,834 --> 01:15:23,917
VAS A SER
LA BELLA DEL BALÓN.

1380
01:15:24,000 --> 01:15:25,792
NO APUESTARÍA
MI SILLÍN EN ÉL.

1381
01:15:25,875 --> 01:15:27,125
LO HARÍA. ADEMÁS,
TENGO UNA SOSPECHA

1382
01:15:27,208 --> 01:15:30,583
VAN A TENER
PARA ACOSTUMBRARTE A TI.

1383
01:15:31,375 --> 01:15:33,959
RICHARD, NI SIQUIERA
SABER SI PERTENEZCO AQUÍ.

1384
01:15:34,041 --> 01:15:35,709
SONRISA.

1385
01:15:37,709 --> 01:15:39,917
(tocando música de cámara)

1386
01:15:40,083 --> 01:15:42,625
Déjame presentarte
A ALGUNAS PERSONAS.

1387
01:15:42,709 --> 01:15:44,959
SEÑORA. ÁMBAR...

1388
01:15:45,041 --> 01:15:48,333
ME GUSTARÍA CONOCERTE
MARÍA RESUCITÓ DE MONTANA.

1389
01:15:48,417 --> 01:15:50,375
UN GUSTO EN CONOCERTE,
MARÍA ROSA.

1390
01:15:54,709 --> 01:15:56,041
Hombre:
FELIZ NAVIDAD.

1391
01:16:22,250 --> 01:16:24,208
Y DONDE ESTASTE
¿IR A LA ESCUELA?

1392
01:16:24,291 --> 01:16:25,875
LA MAYORÍA DEL TIEMPO,
EN LA SALA DELANTERO.

1393
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
A VECES, EN EL
DETRÁS DEL VAGÓN

1394
01:16:28,375 --> 01:16:30,667
O QUIZÁS ALREDEDOR DE LA FUEGO
VEN A REDONDAR.

1395
01:16:30,750 --> 01:16:33,709
¡OH! BIEN,
ESO SOLO SUENA...

1396
01:16:33,792 --> 01:16:35,750
ENCANTADOR.

1397
01:16:40,667 --> 01:16:42,542
SEÑORITA...

1398
01:16:42,625 --> 01:16:43,917
MAUDE.

1399
01:16:44,000 --> 01:16:45,166
¿QUÉ ES?

1400
01:16:45,250 --> 01:16:47,750
Yo soy...

1401
01:16:47,834 --> 01:16:49,166
LO SIENTO MUCHO.

1402
01:16:50,667 --> 01:16:52,500
LO SIENTO MUCHO.

1403
01:16:52,583 --> 01:16:55,000
¿QUÉ ERES TÚ?
¿Perdón, MAUDE?

1404
01:16:55,083 --> 01:16:57,250
ÉL DIJO QUE LO HARÍA
ESTÉ BIEN--

1405
01:16:57,333 --> 01:16:59,542
NO LE HARÍAN NINGÚN DAÑO.

1406
01:17:00,500 --> 01:17:02,834
SIMPLEMENTE TE OCULTARÍAMOS
POR UN POCO DE TIEMPO

1407
01:17:02,917 --> 01:17:05,125
Y COBRAR EL RESCATE
Y TRAERTE DE VUELTA

1408
01:17:05,208 --> 01:17:06,333
Y LUEGO NO LO HIZO

1409
01:17:06,417 --> 01:17:08,375
PRESENTARSE CUANDO ÉL
SE SUPONÍA QUE

1410
01:17:08,458 --> 01:17:10,125
Y LA POLICÍA
ESTABAN VIENDO

1411
01:17:10,208 --> 01:17:12,000
Y EL CARRO
ESTABA JUSTO AHÍ

1412
01:17:12,083 --> 01:17:13,166
PERO LOS NIÑOS...

1413
01:17:13,250 --> 01:17:14,834
LOS NIÑOS VIENERON CORRIENDO.

1414
01:17:14,917 --> 01:17:16,625
ERA USTED.

1415
01:17:16,709 --> 01:17:19,458
ERA USTED.

1416
01:17:19,542 --> 01:17:22,709
SEÑORITA VICTORIA, LO SIENTO MUCHO.

1417
01:17:24,667 --> 01:17:25,959
ÉL...

1418
01:17:26,041 --> 01:17:28,333
SE FUE.

1419
01:17:28,417 --> 01:17:32,041
DIJO QUE ENVIARÍA POR
YO, PERO ÉL NUNCA LO HIZO.

1420
01:17:32,125 --> 01:17:33,375
¿ÉL?

1421
01:17:33,458 --> 01:17:35,458
¿DE QUIÉN HABLAS?

1422
01:17:35,542 --> 01:17:38,125
SU NOMBRE ERA
TOM FLANNAGAN.

1423
01:17:38,208 --> 01:17:40,917
LO AMÉ,
PERO SOLO ME ESTABA USANDO.

1424
01:17:43,500 --> 01:17:46,291
¿PUEDES PERDONARME ALGUNA VEZ?

1425
01:17:53,709 --> 01:17:56,000
MAUDE, SÉ CÓMO ES

1426
01:17:56,083 --> 01:17:59,000
HACER ALGO MAL
EN NOMBRE DEL AMOR.

1427
01:18:04,500 --> 01:18:07,166
YO TE PERDONO.

1428
01:18:07,250 --> 01:18:10,291
PIENSO LO QUE HICISTE
CAUSADO

1429
01:18:10,375 --> 01:18:14,542
MUCHA MÁS INFELICIDAD
QUE NUNCA ME HIZO A MÍ.

1430
01:18:17,625 --> 01:18:20,542
ESTE ES EL FINAL DE ESTO.

1431
01:18:20,625 --> 01:18:23,458
ESTÁ MUERTO Y ENTERRADO PARA SIEMPRE.

1432
01:18:34,792 --> 01:18:36,208
MAÑANA.

1433
01:18:36,291 --> 01:18:37,750
MAÑANA.

1434
01:18:46,792 --> 01:18:49,750
NUNCA HE LLAMADO
CUALQUIERA "PADRE" ANTES.

1435
01:18:52,291 --> 01:18:55,208
VA A TOMAR
ALGUNOS SE ACOSTUMBRAN.

1436
01:18:55,291 --> 01:18:56,917
¿ESTÁ SEGURO?

1437
01:18:59,166 --> 01:19:00,917
Ay, VICTORIA.

1438
01:19:01,000 --> 01:19:02,750
GRACIAS A DIOS.

1439
01:19:02,834 --> 01:19:04,792
GRACIAS A DIOS.

1440
01:19:07,750 --> 01:19:11,041
QUE PASO
ENTRE ANOCHE
¿Y ESTA MAÑANA?

1441
01:19:11,125 --> 01:19:12,834
LO SIENTO, PADRE.

1442
01:19:12,917 --> 01:19:13,875
ESO ES...

1443
01:19:15,333 --> 01:19:18,458
ES SOLO ALGO
NO PUEDO DECIRTE.

1444
01:19:18,542 --> 01:19:20,458
Ay, VICTORIA...

1445
01:19:22,291 --> 01:19:24,750
LAS COSAS
TE LO HAS PERDIDO.

1446
01:19:24,834 --> 01:19:27,375
OH, ME HACE
MUY ENOJADO.

1447
01:19:29,083 --> 01:19:30,375
PODRÍAS HABER SIDO CRECIDO

1448
01:19:30,458 --> 01:19:32,333
EN UNA BUENA CASA
CON UNA FAMILIA AMOROSA.

1449
01:19:32,417 --> 01:19:33,709
Habrías asistido
LAS MEJORES ESCUELAS.

1450
01:19:33,792 --> 01:19:35,083
HABÍAS VISTO
EL MUNDO AHORA.

1451
01:19:35,166 --> 01:19:37,250
NO, PADRE.

1452
01:19:37,333 --> 01:19:39,125
TUVE MUCHA SUERTE.

1453
01:19:40,792 --> 01:19:41,917
FUI CRIADO
POR UNA FAMILIA

1454
01:19:42,000 --> 01:19:43,959
QUE ME QUISO MAS
QUE NADA EN EL MUNDO.

1455
01:19:44,125 --> 01:19:45,375
ESTOS FUERON
LA MISMA GENTE

1456
01:19:45,458 --> 01:19:46,458
QUIEN TE QUITO

1457
01:19:46,542 --> 01:19:47,917
ESO NI LO INTENTÓ
PARA ENCONTRAR A TU FAMILIA.

1458
01:19:48,000 --> 01:19:49,208
¡PADRE, ERA NIÑOS!

1459
01:19:49,291 --> 01:19:51,208
ESTABAN CORRIENDO
DE LA POLICÍA.

1460
01:19:51,291 --> 01:19:53,083
NO QUIEREN DECIR
A NADIE ALGÚN DAÑO.

1461
01:19:53,166 --> 01:19:54,667
¿NO LO VE, PADRE?

1462
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
ME DIERON

1463
01:19:55,834 --> 01:19:57,333
MUCHO.

1464
01:19:57,417 --> 01:20:01,333
TENÍA TODO EL SALVAJE OESTE
PARA UN PATIO DE JUEGOS.

1465
01:20:03,291 --> 01:20:05,083
Y...Y EN CUANTO A LA ESCUELA

1466
01:20:05,166 --> 01:20:06,500
QUIZÁS FUE
EN LA PARTE TRASERA DE UN VAGÓN

1467
01:20:06,583 --> 01:20:07,709
DE CAMPAMENTO EN CAMPAMENTO

1468
01:20:07,792 --> 01:20:10,625
PERO FUE SUFICIENTE.

1469
01:20:10,917 --> 01:20:13,750
Y TENÍA ROSE HILL...

1470
01:20:13,917 --> 01:20:18,166
LA CASA MAS HERMOSA
ESO SIEMPRE FUE.

1471
01:20:18,250 --> 01:20:20,667
TENÍA CUATRO
HERMANOS

1472
01:20:20,750 --> 01:20:23,667
QUIEN HARÍA CUALQUIER COSA POR MÍ.

1473
01:20:28,125 --> 01:20:32,333
CREO QUE NUNCA REALMENTE
LO APRECIAMOS HASTA AHORA.

1474
01:20:36,041 --> 01:20:37,458
LO LAMENTO.

1475
01:20:39,917 --> 01:20:41,875
NO TENÍA NI IDEA.

1476
01:20:45,041 --> 01:20:49,875
QUIZÁS SI QUIERES
PARA VOLVER ALLÍ PARA UNA VISITA...

1477
01:20:52,709 --> 01:20:55,667
GRACIAS POR COMPRENDER

1478
01:20:55,750 --> 01:20:58,750
PERO DESPUÉS DE LO QUE HICE,
NUNCA PUEDO VOLVER.

1479
01:21:01,041 --> 01:21:03,041
ESO NO ES VERDAD.

1480
01:21:16,583 --> 01:21:18,166
(tos)

1481
01:21:21,875 --> 01:21:23,625
(tos)

1482
01:21:23,709 --> 01:21:25,333
(resoplando)

1483
01:21:25,417 --> 01:21:28,750
SI LA SUPERIOR ARENAS
SON ALGO ASÍ...

1484
01:21:30,375 --> 01:21:32,208
ES EL 90% DEL REBAÑO.

1485
01:21:49,291 --> 01:21:50,750
(tos)

1486
01:21:53,458 --> 01:21:55,333
DOUGLAS...

1487
01:21:55,417 --> 01:21:57,458
¿ESTÁS SEGURO?
¿DEBES IR?

1488
01:21:57,542 --> 01:21:59,333
NO QUEDA NADA
PARA QUEDARSE.

1489
01:21:59,417 --> 01:22:00,458
TIENES RAZON.

1490
01:22:00,542 --> 01:22:02,000
EL CAMPO LIBRE ESTÁ TERMINADO.

1491
01:22:02,083 --> 01:22:04,166
¿QUÉ VAS A HACER?

1492
01:22:04,250 --> 01:22:06,125
ENCONTRARÉ ALGO...

1493
01:22:07,083 --> 01:22:08,542
MUY LEJOS DE AQUÍ.

1494
01:22:08,625 --> 01:22:10,500
MUY BIEN, ENTONCES.

1495
01:22:12,917 --> 01:22:14,125
¡GIDDYAP!

1496
01:22:14,208 --> 01:22:15,667
¡JA!

1497
01:22:20,375 --> 01:22:21,834
ES UN DÍA TRISTE.

1498
01:22:23,875 --> 01:22:25,417
UN DÍA TRISTE.

1499
01:22:25,500 --> 01:22:26,917
ADÁN...

1500
01:22:27,000 --> 01:22:28,917
¿QUÉ HAS ESCUCHADO?
¿DE MARÍA ROSA?

1501
01:22:29,000 --> 01:22:31,250
ELLA ESCRIBE.

1502
01:22:31,333 --> 01:22:32,333
ella encontró

1503
01:22:32,417 --> 01:22:33,750
SU FAMILIA REAL.

1504
01:22:37,208 --> 01:22:39,583
ELLA LA HIZO
ELECCIÓN, FERGUS.

1505
01:22:39,667 --> 01:22:41,583
ESE ES EL
FINAL DE ELLA.

1506
01:22:41,667 --> 01:22:43,667
(tos)

1507
01:23:04,709 --> 01:23:06,125
EMILIA...

1508
01:23:06,208 --> 01:23:08,125
ES FERGUS.

1509
01:23:08,208 --> 01:23:09,542
Es FERGUS CARROLL.

1510
01:23:09,625 --> 01:23:11,125
MM...

1511
01:23:11,208 --> 01:23:12,208
(riendo)

1512
01:23:12,291 --> 01:23:13,417
VEN CONMIGO.

1513
01:23:24,750 --> 01:23:26,959
MARÍA ROSA.

1514
01:23:27,041 --> 01:23:28,542
FERGUS.

1515
01:23:28,625 --> 01:23:31,458
ES TAN BUENO VERTE.

1516
01:23:33,709 --> 01:23:36,500
DEBEMOS HABLAR.

1517
01:23:36,583 --> 01:23:39,041
OÍ QUE ERA
UN INVIERNO DURO.

1518
01:23:39,125 --> 01:23:41,000
PARA ENERO,
ERA SIN ESPERANZA.

1519
01:23:41,083 --> 01:23:43,709
EL GANADO ENCABEZADO
ABAJO PARA LOS COULEES

1520
01:23:43,792 --> 01:23:45,458
Agrupados
CONTRA LA NIEVE.

1521
01:23:45,542 --> 01:23:47,000
PERO QUE HIERBA
HABÍA

1522
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
PONTE BAJO UNA DOCENA
PIES DE NIEVE.

1523
01:23:48,834 --> 01:23:51,041
MURIERON DE HAMBRE
POR MILES--

1524
01:23:51,125 --> 01:23:52,125
DECENAS DE MILES--

1525
01:23:52,208 --> 01:23:54,208
DE TEXAS A
LAS LLANURAS CANADIENSES.

1526
01:24:04,417 --> 01:24:06,500
ADÁN Y DOUGLAS
HICIERON LO QUE PUDIERON

1527
01:24:06,583 --> 01:24:07,542
Y MÁS

1528
01:24:07,625 --> 01:24:10,208
FUERA EN ÉL
POR DÍAS SIN FIN

1529
01:24:10,291 --> 01:24:12,250
PERO EL REBAÑO SE PERDIÓ.

1530
01:24:14,291 --> 01:24:16,166
¿Y TÚ MISMO?
¿FERGO?

1531
01:24:16,250 --> 01:24:18,000
LO HICE
A TRAVÉS, APENAS.

1532
01:24:18,083 --> 01:24:22,750
PERO ENTONCES ERA MEJOR
PREPARADO QUE LA MAYORÍA.

1533
01:24:22,834 --> 01:24:25,375
MARÍA...
DOUGLAS SE HA IDO.

1534
01:24:25,458 --> 01:24:27,166
NO LO SE
A DÓNDE FUE.

1535
01:24:27,250 --> 01:24:28,834
SE ARRUINÓ
LA SALUD DE ADÁN.

1536
01:24:28,917 --> 01:24:30,875
ESTA MUY ENFERMO.

1537
01:24:32,083 --> 01:24:33,500
¿Y TRAVIS?

1538
01:24:33,583 --> 01:24:35,583
ÉL TAMBIÉN SE HA IDO...

1539
01:24:35,667 --> 01:24:38,166
EN EL OTOÑO,
ANTES DE LAS VENDISAS.

1540
01:24:38,250 --> 01:24:40,375
OÍ QUE FUE
HACIA SANTA FE

1541
01:24:40,458 --> 01:24:41,917
PARA EJECUTAR UN SALÓN DE TARJETAS.

1542
01:24:42,000 --> 01:24:44,875
PERO ERES TÚ EL QUE
ADÁN MÁS NECESITA VER.

1543
01:24:44,959 --> 01:24:47,291
DEBERÍA HABER REGRESADO
HACE MUCHO TIEMPO.

1544
01:24:47,375 --> 01:24:48,750
SEGUÍ POSTERGANDOLO.

1545
01:24:48,834 --> 01:24:51,375
TENÍA MIEDO
PARA ENFRENTARLOS--

1546
01:24:51,458 --> 01:24:53,792
ADÁN ESPECIALMENTE.

1547
01:24:53,875 --> 01:24:56,125
ES LO QUE
ADÁN QUIERE, MARÍA.

1548
01:24:59,834 --> 01:25:01,959
¿No lo harás?
¿VENIR A CASA, ENTONCES?

1549
01:25:11,083 --> 01:25:12,792
EL BLANCO DE MADAGASCAR.

1550
01:25:12,875 --> 01:25:15,583
PENSÉ QUE DIJISTE
ERA SER TERCERO.

1551
01:25:15,667 --> 01:25:16,792
(risas)

1552
01:25:18,667 --> 01:25:23,542
TE VI HABLAR
A UN HOMBRE EN LA CALLE.

1553
01:25:23,625 --> 01:25:26,083
SU NOMBRE
ES FERGUS CARROLL.

1554
01:25:26,166 --> 01:25:29,375
ES AMIGO MIO
DE MONTANA.

1555
01:25:32,458 --> 01:25:35,250
PADRE, ME VOY
DE REGRESO A ROSE HILL.

1556
01:25:39,417 --> 01:25:42,125
BIEN, TENÍA ESPERANZA
QUE NUNCA VOLVERÍAS

1557
01:25:42,208 --> 01:25:43,333
PERO, eh...

1558
01:25:45,000 --> 01:25:47,125
NO PUEDO DECIR QUE ESTÉ SORPRENDIDO.

1559
01:25:47,208 --> 01:25:48,375
TENGO QUE.

1560
01:25:48,458 --> 01:25:50,250
ADAM ESTÁ MUY ENFERMO.

1561
01:25:50,333 --> 01:25:52,875
VEO.

1562
01:25:52,959 --> 01:25:55,834
LA VERDAD ES,
QUIERO VOLVER.

1563
01:25:55,917 --> 01:25:58,375
POR FAVOR NO TE PREOCUPES.

1564
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
SOY TU PADRE, VICTORIA.

1565
01:26:00,417 --> 01:26:02,625
ES MI TRABAJO
PREOCUPARSE POR TI.

1566
01:26:02,709 --> 01:26:04,959
NO TE LASTIMES.

1567
01:26:05,041 --> 01:26:08,125
ERES MI PADRE.

1568
01:26:08,208 --> 01:26:11,041
Y ADÁN ES MI HERMANO

1569
01:26:11,125 --> 01:26:12,709
Y TRAVIS Y DOUGLAS

1570
01:26:12,792 --> 01:26:15,000
Y COLE TODAVÍA ESTÁ
UNA PARTE DE MI

1571
01:26:15,083 --> 01:26:17,917
Y AHORA, HARRISON
Y EMILY TAMBIÉN LO SON.

1572
01:26:18,000 --> 01:26:21,834
PERO SOY MARÍA ROSA.

1573
01:26:21,917 --> 01:26:24,333
ROSE HILL ES MI HOGAR.

1574
01:26:24,417 --> 01:26:28,792
LUEGO VOLVER A ROSE HILL,
MARÍA ROSA.

1575
01:26:28,875 --> 01:26:31,208
REGRESEN CON MI BENDICIÓN.

1576
01:27:36,000 --> 01:27:37,417
MARÍA...

1577
01:27:39,625 --> 01:27:41,417
Ah...

1578
01:27:41,500 --> 01:27:43,542
HA PASADO TANTO TIEMPO.

1579
01:27:43,834 --> 01:27:46,875
AGUA BRILLANTE,
MIRARTE.

1580
01:27:46,959 --> 01:27:50,375
ADAM DEBE ESTAR MUY EMOCIONADO.

1581
01:27:53,083 --> 01:27:55,041
¿PUEDO VERLO?

1582
01:27:56,500 --> 01:27:57,625
ADELANTE.

1583
01:28:05,667 --> 01:28:08,625
(tos)

1584
01:28:25,709 --> 01:28:26,834
MARÍA...

1585
01:28:30,917 --> 01:28:31,959
ADÁN.

1586
01:28:33,709 --> 01:28:35,667
NADA DE ESO.

1587
01:28:39,667 --> 01:28:43,166
ES SIMPLEMENTE BUENO
PARA PONER LOS OJOS EN TI.

1588
01:28:44,375 --> 01:28:46,333
TE VECES BIEN.

1589
01:28:47,500 --> 01:28:48,625
BIEN.

1590
01:28:52,333 --> 01:28:55,083
CÓMO ESTÁS,
MARÍA, CARIÑO?

1591
01:28:55,166 --> 01:28:56,709
ESTOY EN CASA.

1592
01:28:56,792 --> 01:28:58,959
ESTOY FELIZ DE ESTAR EN CASA.

1593
01:28:59,041 --> 01:29:02,083
SEÑOR, Desearía que no lo hicieras
HAY QUE VERLO ASÍ.

1594
01:29:02,166 --> 01:29:03,542
(tos)

1595
01:29:06,583 --> 01:29:08,792
ADAM, VAMOS A ARREGLARLO.

1596
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
ARREGLARLO
COMO SOLÍA SER.

1597
01:29:11,375 --> 01:29:12,291
NO...

1598
01:29:12,375 --> 01:29:16,000
NUNCA VA A SER
DE ASI OTRA VEZ.

1599
01:29:16,083 --> 01:29:20,583
NO COMO ERA
CUANDO LLEGAMOS POR PRIMERA VEZ.

1600
01:29:20,667 --> 01:29:24,667
CUANDO ERA TODO TAN GRANDE Y LIBRE.

1601
01:29:24,750 --> 01:29:29,125
HASTA LO QUE EL OJO PODÍA VER.

1602
01:29:29,208 --> 01:29:31,542
OH, HIZO EL CORAZÓN DE UN HOMBRE

1603
01:29:31,625 --> 01:29:33,125
QUIERO EXPLOTAR.

1604
01:29:33,208 --> 01:29:35,083
(tos)

1605
01:29:38,875 --> 01:29:41,500
TODO SE HA IDO AHORA.

1606
01:29:41,583 --> 01:29:42,834
TODO ELLO.

1607
01:29:42,917 --> 01:29:45,208
NO, ADÁN,
VA A SER MEJOR.

1608
01:29:45,291 --> 01:29:46,750
PRIMERA COSA
VOY A HACER

1609
01:29:46,834 --> 01:29:49,083
ES AYUDA AGUA BRILLANTE
PARA QUE TE SEAN BIEN.

1610
01:29:49,166 --> 01:29:51,542
ENTONCES NOS VAMOS TODOS A TRABAJAR
EN ESTE LUGAR.

1611
01:29:53,458 --> 01:29:57,166
Y VOY A ESTAR AQUI
CUANDO NACE TU BEBÉ

1612
01:29:57,250 --> 01:30:00,542
Y MIRA QUE TIPO DE PAPÁ
VAS A HACER.

1613
01:30:00,625 --> 01:30:02,583
HAGAMOS ESO, MARÍA.

1614
01:30:08,166 --> 01:30:10,792
LO HAREMOS.

1615
01:30:23,417 --> 01:30:26,291
BIEN...

1616
01:30:26,375 --> 01:30:29,542
ESTE ES UN BUEN LÍO.

1617
01:30:37,667 --> 01:30:38,959
Hola, Jake.

1618
01:30:39,041 --> 01:30:40,542
SEÑOR. CARROLLO.

1619
01:30:40,625 --> 01:30:42,834
¿PODRÍAS ENVIAR?
¿ESTO INMEDIATAMENTE?

1620
01:30:42,917 --> 01:30:44,333
"CENTINELA DE SANTA FE--

1621
01:30:44,417 --> 01:30:46,709
"PONGA LO SIGUIENTE
BAJO SU COLUMNA 'PERSONALES':

1622
01:30:46,792 --> 01:30:48,250
"'URGENTE: TRAVIS CLAYBORNE

1623
01:30:48,333 --> 01:30:49,333
"'CONTACTE CON ROSE HILL.

1624
01:30:49,417 --> 01:30:50,583
"'ADÁN ENFERMO.

1625
01:30:50,667 --> 01:30:51,667
"PARADRERO

1626
01:30:51,750 --> 01:30:53,417
DE DOUGLAS DESCONOCIDO.'"

1627
01:31:14,458 --> 01:31:15,750
TODO BIEN. PARECE
TODO ESTÁ EN ORDEN.

1628
01:31:15,834 --> 01:31:20,000
AGRADEZCO SU VENIDA,
Y HA SIDO UN PLACER.

1629
01:31:25,041 --> 01:31:26,375
TRAVIS.

1630
01:31:26,458 --> 01:31:28,250
NECESITAMOS HABLAR.

1631
01:31:32,208 --> 01:31:35,166
(Se acercan cascos)

1632
01:31:45,375 --> 01:31:47,500
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS VENIR.

1633
01:31:47,583 --> 01:31:48,917
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

1634
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
POBRE.

1635
01:31:50,083 --> 01:31:52,250
DOC NO PIENSA
ÉL LO LOGRARÁ.

1636
01:31:52,333 --> 01:31:53,792
TIENE TISIS.

1637
01:31:53,875 --> 01:31:55,792
Supongo que iremos a verlo.

1638
01:31:55,875 --> 01:31:56,667
ESPERAR.

1639
01:31:56,750 --> 01:31:57,875
POR FAVOR.

1640
01:31:58,583 --> 01:31:59,750
NO TE PREGUNTE
PARA VOLVER

1641
01:31:59,834 --> 01:32:01,208
SÓLO PARA DECIR ADIÓS.

1642
01:32:01,875 --> 01:32:05,583
EL SEÑOR SABE QUE HE COMETIDO ERRORES

1643
01:32:05,667 --> 01:32:06,667
Y LO SIENTO

1644
01:32:06,750 --> 01:32:08,834
PERO... HAY
ALGUNAS OTRAS COSAS

1645
01:32:08,917 --> 01:32:10,667
PARA PENSAR AQUÍ.

1646
01:32:10,750 --> 01:32:11,834
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1647
01:32:11,917 --> 01:32:15,291
EL AGUA BRILLANTE TIENE UN BEBÉ QUE VIENE.

1648
01:32:15,375 --> 01:32:17,709
NO PUEDO DEJAR IR A ADAM
SIN SABER SI SU HIJO

1649
01:32:17,792 --> 01:32:19,500
TIENE UN LUGAR EN ESTE MUNDO.

1650
01:32:20,208 --> 01:32:22,500
QUIERO CONSTRUIR
ROSE HILL DE NUEVO

1651
01:32:22,583 --> 01:32:24,208
PARA QUE ADAM PUEDA VERLO
UNA VEZ MAS

1652
01:32:24,291 --> 01:32:25,500
COMO ERA.

1653
01:32:26,417 --> 01:32:29,291
NO PUEDO HACERLO SOLO.

1654
01:32:29,375 --> 01:32:32,125
¿ME AYUDARÁN USTEDES DOS?

1655
01:33:19,500 --> 01:33:22,917
¿DÓNDE EMPEZAMOS?

1656
01:33:34,333 --> 01:33:36,542
HE ESCUCHADO QUE HAY TRABAJO PARA TENER
EN ESTAS PARTES.

1657
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
NO PUEDO PAGAR MUCHO.

1658
01:33:38,208 --> 01:33:40,542
TRABAJAREMOS POR NUESTRA CENA.

1659
01:33:42,583 --> 01:33:45,625
OTRO, DOUGLAS,
VIENE POR TI.

1660
01:34:20,166 --> 01:34:22,041
ESTÁ BIEN.

1661
01:34:22,125 --> 01:34:23,625
VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.

1662
01:34:46,667 --> 01:34:49,291
Douglas:
¡MARÍA ROSA! ¡Funciona!

1663
01:34:56,917 --> 01:34:58,583
(caballo relinchando)

1664
01:35:01,792 --> 01:35:04,417
¿QUÉ PIENSAS, ADÁN?

1665
01:35:07,208 --> 01:35:11,041
Adán:
UN RANCHO SIN GANADO
NO ES UN RANCHO.

1666
01:35:12,583 --> 01:35:14,750
María Rosa:
YA VIENEN.

1667
01:35:15,375 --> 01:35:17,375
MI PADRE
OFRECIDO SUFICIENTE

1668
01:35:17,458 --> 01:35:19,709
PARA EMPEZAR.

1669
01:35:25,583 --> 01:35:28,834
LO HICISTE BIEN,
MARÍA, CARIÑO.

1670
01:35:28,917 --> 01:35:31,750
LO HICISTE BIEN.

1671
01:35:31,834 --> 01:35:34,834
ES COLINA ROSA
OTRA VEZ, ADÁN...

1672
01:35:34,917 --> 01:35:36,709
PARA TODOS NOSOTROS...

1673
01:35:36,792 --> 01:35:39,250
SIEMPRE.

1674
01:35:46,375 --> 01:35:49,208
Aquí, Cole. PARA TI.

1675
01:35:54,041 --> 01:35:56,542
PERMANECER.

1676
01:35:56,625 --> 01:35:59,667
ROSE HILL ES TAN TUYO
COMO ES DE CUALQUIERA.

1677
01:35:59,750 --> 01:36:01,625
SIEMPRE FUE
TUYA, MARÍA.

1678
01:36:01,709 --> 01:36:04,250
ERES LA ÚNICA RAZÓN
SIEMPRE HABÍA ESTO.

1679
01:36:04,333 --> 01:36:07,083
ESTOY FELIZ DE QUE NOS TRAJES
DE VUELTA AQUÍ, MARÍA

1680
01:36:07,542 --> 01:36:08,750
Y CONOZCO A COLE
HABRÍA ESTADO ORGULLOSO

1681
01:36:08,834 --> 01:36:10,792
DE LO QUE HAS HECHO.

1682
01:36:29,750 --> 01:36:31,667
¿VOLVERÁS?

1683
01:36:31,750 --> 01:36:34,041
VOLVEREMOS
PARA ACCIÓN DE GRACIAS.

1684
01:36:34,125 --> 01:36:37,875
SÉ FELIZ AQUÍ, MARÍA.

1685
01:37:01,542 --> 01:37:03,709
GRACIAS, FERGUS.

1686
01:37:03,792 --> 01:37:05,959
BIEN, yo...
NO HICE NADA.

1687
01:37:06,041 --> 01:37:08,166
FUISTE TÚ, MARÍA.

1688
01:37:08,250 --> 01:37:10,500
tu trajiste
ESTE LUGAR DE VUELTA.

1689
01:37:10,583 --> 01:37:12,792
SALVÁSTE LA VIDA DE ADÁN.

1690
01:37:12,875 --> 01:37:17,208
GRACIAS
POR TRAERME A CASA.

1691
01:37:17,291 --> 01:37:19,041
BUENO... NO LO FUE

1692
01:37:19,250 --> 01:37:22,166
SÓLO POR EL BIEN DE ADÁN
QUE VENÍ POR TI.

1693
01:37:22,750 --> 01:37:25,291
LO SÉ.

1694
01:37:45,125 --> 01:37:48,542
[Subtítulos patrocinados por
ENTRETENIMIENTO EN CASA DISTINTO

1695
01:37:48,792 --> 01:37:52,166
y SALÓN DE LA FAMA HALLMARK
PRODUCCIONES

1696
01:37:52,250 --> 01:37:55,750
Subtitulado por
El centro de subtítulos
Fundación Educativa WGBH]